Примеры использования: училище

- Колорадское горное училище, потом Оксфорд. Удалось получить стипендию Родса.
"Colorado School of Mining, then Oxford on a Rhodes Scholarship."
- О том печальном факте, что вы, как выяснилось, успели обслужить чуть не все военное училище.
'I'm talking about the fact that you have been servicing half the military academy.
Оказывается, попал он поначалу в артиллерийское училище; там-то и пригодились его таланты к математике.
It seems he'd been to an artillery school to start with; his gift for mathematics stood him in good stead there.
Одно выручает - что Лаврик рвётся в военное училище, а в армии по имени-отчеству звать не будут.
The one thing that would save Lavrik was that he was going to the military academy. His first two names wouldn't be used in the army.
Туча солдат осадила училище, ну, форменная туча.
A handful of soldiers was besieging the school, literally a handful.
В марте 1917 года Тальберг был первый, -поймите, первый, - кто пришел в военное училище с широченной красной повязкой на рукаве.
In March 1917 Talberg had been the first - the first, you realise - to report to the military academy wearing a broad red armband.
Из глаз исчез зной и училище, в глазах -напряженнейший слух.
Heat-haze and school house vanished as he strained his ears.
Это военное училище, а не общественный клуб.
It's a military academy, not a social club.
- Я прочитаю лекцию в училище, и к вечеру вернусь.
And I have to lecture the college, so I'll be back this evening!
Слушайте, леди, да разве в Луне есть медицинские училища?) Она хотела запретить даже азартные игры!
Look, lady, aren't any medical schools in Luna!) (Then, I mean.) She even wanted to make gambling illegal.
Это очень престижное звание в училище для клоунов.
It's a very prestigious title at clown college.
В медицинских училищах в 2003/04 учебном году доля женщин превышала 80 процентов.
In schools for health professions, the proportion of women was over 80 per cent in 2003/2004.
Он же постригается у учеников в парикмахерском училище.
He gets his hair cut by trainees at the barber college.
В этом регионе достаточно училищ и общежитий, где мы можем разместить этих ребят.
There are enough schools and hostels in this region where we can place these children.
Поспрашивай в порту, в военно-морском училище.
Ask around the waterfront, in the naval college.
Здесь учащиеся колледжа работают вместе со студентами 4-го курса из училищ округа.
Here high school students work with Grade 4 students from the Division’s schools.