Примеры использования: учета

Ну, около года назад я ходил в вечернюю школу, изучал бухгалтерский учёт.
Well about a year ago, I was going to night school, studying advanced accounting.
Это предполагает осмысленное и активное участие, продуманный подход и в определенной степени учет интересов других партнеров.
That means meaningful and active participation, thought and some consideration for the other partners.
Она организована с учетом командной иерархии, присущей каждому роду войск.
It is organized to take into account hierarchical command levels specific to each service.
Кроме того, уже существуют стандартные процедуры получения и учета доброволь-ных взносов для целевых фондов ЭСКЗА.
Additionally the standard office procedures are in place for the receipt and recording of voluntary contributions for ESCWA trust funds.
Простите меня, учитель, но КТано учит что когда кто-то сражается, единственной его целью должна быть победа без учёта того, выживет ли он.
Forgive me, Master, but K'tano teaches that one must strike with single- minded purpose to victory, without regard for one's survival.
Ассигнования могут выделяться на ежегодной или двухгодичной основе с учетом результативности соответствующих программ.
Appropriations could follow on an annual or a biennial basis subject to the performance of the respective programmes.
2. Учет гендерных аспектов в системе отправления правосудия
2. Mainstreaming gender within the judiciary
Тебе придется еще пару месяцев побыть на учете.
You'll have to stay on leave of absence for a few months.
115. Отсутствие систематизированного учета неизбежно ведет к неточностям и неполноте записей, которые не могут быть перепроверены.
115. The lack of systematic record keeping leads invariably to inaccuracies and incomplete records which cannot be cross-referenced.
Кем именно, и будет ли браться в учет мнение вдов?
Who exactly, and will the opinion of the widows be taken into account?
- Вы ведете какой-нибудь учет посетителей? Может быть, ее можно найти по картотеке? -спросил полковник Джулиан.
'Would you have any record of the visit in your files?' said Colonel Julyan.
Перенос несжимаемой жидкости примеси при учёте её диффузии в основной поток
Transport of an incompressible fluid admixture at the registration of its(her) diffusion in the basic stream
Необычно с учетом размера.
Most unusual, in view of its size.
Одной из основных проблем для МККС с самого начала было отсутствие учета добычи сырой нефти.
One of the main concerns of IAMB from the start has been the absence of metering for crude oil production.
Мы закрылись пораньше на учет.
We closed early for inventory.
С учетом того типа там.
With that fella out there.