Примеры использования: ученики

- Я уже не ученик, а солдат; я приехал из России и привез вам привет от Фрезенбурга.
"I am no longer a student; I am a soldier and I have come from Russia and I bring you greetings from Fresenburg.
-- Вы -- непонятливый ученик, -- мягко сказал О'Брайен.
'You are a slow learner, Winston,' said O'Brien gently.
Однажды моим учителем был странствующий ученик Будды. Он сидел подле меня, когда я заснул в лесу, во время странствия.
Once, even a follower of Buddha, travelling on foot, has been my teacher; he sat with me when I had fallen asleep in the forest, on the pilgrimage.
Он же постригается у учеников в парикмахерском училище.
He gets his hair cut by trainees at the barber college.
На мне наголовник и хитон, я не привлеку внимания! Теперь я всего лишь ученик! И, поскольку я здесь - должен же я чему-нибудь научиться!
I wear this skincap and this kirtle so as not to attract undue attention, but I am a scholar and while I am here I must learn.
- Не сомневаюсь, что вы обсуждаете вопросы веры со своими учениками.
"Certainly you must debate issues of faith with your classes."
Начальник полиции Хайзерман счел полезным поговорить со школьным надзирателем, и тот заверил его, что Кейл отнюдь не прогульщик, а очень даже успевающий ученик.
Chief Heiserman made it a point to speak to the truant officer, who assured him that Cal not only had no record for playing hooky but actually was a very good student.
Ты способный ученик.
You're a quick learner.
Ваш бывший ученик.
A former pupil of yours."
Вера Петра была настолько твердой, что Христос называл его Камнем. Это был преданный ученик, на плечах которого Спаситель намеревался воздвигнуть свою церковь.
Peter's faith in God was so steadfast that Jesus called Peter "the rock"-the unwavering disciple on whose shoulders Jesus would build his church.
Г-н Оме лукаво поглядывал на него, особенно если тут была Фелисите, - он заметил, что его ученик повадился в докторский дом.
Then Monsieur Homais gave him a sly look, especially if Felicite was there, for he half noticed that his apprentice was fond of the doctor's house.
Они испытывали оба одинаковое чувство, подобное тому, какое испытывает ученик после неудавшегося экзамена, оставшись в том же классе или навсегда исключенный из заведения.
They both had the same feeling, rather like that of a schoolboy after an examination, which has left him in the same class or shut him out of the school forever.
На значке теперь было написано: “Заблучший ученик”.
The badge now read Bighead Boy.
Каждый ученик - это для них лишние деньги.
He gets so much a head for every chap in the school."
Попадаются даже учебные таблички на одной стороне пишет учитель, а на другой ученик, который старается подражать ему.
There were even school tablets the teachers lesson on one side and the pupils effort on the back of it.
- Вы не знаете, как эта жизнь испытывает терпение такого человека, как Куртц! -воскликнул последний ученик Куртца.
'You don't know how such a life tries a man like Kurtz,' cried Kurtz's last disciple.