Примеры использования: участниками

Не чувствовалось, что рассказывает непосредственный участник событий.

It did not sound like the recital of a participant.

Гонка проходила на протяжении 1500 километров через Южную Америку, она заняла две недели, треть участников не финишировали.

The race was over 1,500 kilometres across South America, it took two weeks, 305 of the entrants didn't finish.

"...в этом случае, участник второй стороны лишается всех прав на Канаду навечно".

"...in which case, the party of the second part forfeits all rights to Canada ad infinitum."

Я продолжаю верить в то, что нас с Шерлоком ждет новая игра, в которой ты особенно важный и ценных участник.

I still believe there's a game unfolding between Sherlock and I, and you have made yourself a valued and essential contributor.

-Ладно, я - участник.

Well, I am a competitor.

Если Лестер подчинится желанию отца и получит свою долю наследства, он неизбежно станет активным участником в управлении фирмой.

If Lester yielded to his father's wishes, and took possession of his share of the estate, he would become, necessarily, an active partner in the affairs of the company.

Словно я участник Олимпийских игр.

It would be like I was in the Olympics.

Мне кажется, что, в конце концов, идеальная афера та, в которой каждый участник получает то, чего он хочет.

It seems to me that in the end, the perfect con is where each one involved gets just the thing they wanted.

Ставки на "медальон", участники, и результаты.

Medallion bids, attendees, and results.

Каждый житель Земли – потенциальный участник, луч трансмата выбирает тебя наугад.

Everyone on Earth is a potential contestant, the transmat beam picks you out at random.

Я и не говорила, что он участник.

I didn't say he was a player.

Эмоции, чувства, характеры участников драмы, смягчающие вину факторы...

The emotions, the feelings, the characters of the actors in the drama, the extenuating circumstances -"

Вся имеющаяся информация должна быть легкодоступной для всех основных участников.

All available information should be readily comprehensible to all major stakeholders.

Ведь я единственный участник?

I mean, since I am the only member?

Как я понимаю, вы участник маленькой группы бета-тестирования?

I understand you're part of a limited developer beta test?

Транспортное средство, зарегистрированное на этот адрес, было участником аварии.

A vehicle registered to this address w-was involved in an accident.