Примеры использования: участи

Известно заранее, какая ее ждет участь, не стоит ни завидовать, ни жалеть.
Fee knew what her lot would be, and did not envy her or pity her.
Вот так участь! - смеялся Дэн.
What a fate!" chuckled Dane.
Теперь толстуху и рослого малого, нагонявших ужас на Гарриет, самих постигла та же участь.
The terror which the woman and boy had been creating in Harriet was then their own portion.
Возможно участь его памяти не добровольно.
Maybe the part about his memory isn't voluntary.
Кажется, его постигла печальная участь, но... четко видно, что это фотография того, что случится завтра но это не имеет отношения к нему.
It seems that he met an unpleasant end, but... clearly this photograph, which takes place tomorrow... had nothing to do with him at all.
Хочешь облегчить участь Сансы?
You want to make things better for Sansa?
- Мелли, - сказала она, - какая же участь ждет теперь наших женщин-южанок?
"Melly," she said, "what's going to happen to Southern girls?"
Пожалуй, более всего меня поражала безропотность, с какой рабы принимали уготованную им участь.
One of the most shocking aspects of all this was the uncomplaining acceptance by the slaves of their lot.
Нельзя было предположить, чтобы люди, лучше его посвященные в его вероятную участь, так беспечно предавались пустякам в присутствии человека обреченного.
It was impossible to suppose that people better initiated than he into his probable destiny would give themselves so lightheartedly to trifles in the presence of a doomed man.
Никакая древняя тяжелая участь не сможет оправдать твое намерение поработить мою дочь.
No ancient plight will ever justify your intention to enslave my daughter.
Ее участь должна была бы внушать вам сострадание.
Her situation should secure your compassion.
Еще одно окно разделило участь остальных.
Another window went the way of its fellows.
Не такая уж и плохая участь.
It's not such a bad life.
Что они сделали, чтобы заслужить такою участь?
What did they do to deserve this?
Облегчи свою участь.
Make it easy on yourself.
Он словно проник взором в будущее и узрел там свою безотрадную участь.
He caught a glimpse of a wretched destiny for himself in the future.