Примеры использования: ух..

Ух ты, хорошая работа.
Gosh, that's good work.
- Ух ты! - воскликнул Рон с чувством. - Ты научился аппарировать!
“Wow!” said Ron, looking very impressed, “you’ve learned to Apparate!”
Ух ты, ух ты.
Whoa, whoa.
Четвертый и пятый всем показались слишком маленькими, зато шестой у всех, даже у мамы, вызвал восторженные крики. "Ух ты!", "Блеск!", "Вот это да!".
The fourth and fifth were too small and the sixth brought acclaim from everyone, induding Mother, who joined in the Gees, Goshes, and Look-at-thats!
Ух ты, с днём рождения!
Hey, Happy Birthday.
Ух ты, что это тут у нас?
What have we here?
Ух не знаю, что за штука такая вирус, вроде микробов, что ли.
I'm not sure what a virus is, except I think it's a sort of germ.
Ух, какой красавец!
Gosh, it's very beautiful.
Ух, мороз.
Whew, chilly.
Ух, ненавижу, когда вокруг меня суетятся, начинают баловать, холить и нежить!
Oh, if you knew how I hate being petted and cosseted and fussed over!
Ух, повелитель свободы.
Uh, freedom master.
-- Прямо цирк! - воскликнул Шура, ничего не поняв. -- Ух, как я теперь заживу!
"What do you know!" exclaimed Shura, who didn't understand a thing. "Ooh, just watch me have a good life now!
-- Ну и черная была бы постель! -- шутливо отозвался Генри, чтобы придать разговору более веселый характер. -- Ух, и страшные бы я видел сны, если бы пришлось так спать!
"A black bed it would be," jokingly rejoined Henry, with the design of rendering the conversation more cheerful. "Ugh! I should have such ugly dreams, were I to sleep upon it."
- Ух, как вы, верно, промокли да продрогли в такую собачью ночь!
"Well, how wet and cold you must be, such a wild night as it is!
Ух ты, от нее прямо хочется совой заухать".
It make me feel just like a squinch owl inside.
Ух, важный день.
Whew, big day.