Примеры использования: ухоженный

- А мне уходить не пора? - спросил он.
"Don't I have to leave?" he asked.
Можно приходить и уходить когда вздумается, делать все, что захочется!
I come and go as I please. It's great!"
- Мне стоило слишком больших усилий получить эту работу, отец, - решительно заявила она, - и я не собираюсь уходить.
"I worked too hard to get this job, Dad. I'm not quitting."
Он знал эту способность ее уходить в себя и знал, что это бывает только тогда, когда она на что-нибудь решилась про себя, не сообщая ему своих планов.
He knew that way she had of withdrawing into herself, and knew that it only happened when she had determined upon something without letting him know her plans.
Надо уходить.
We must retreat.
Ты, конечно, не должен уходить совсем, Джо, ибо на это великие светила никак не согласны, но... проходи, не задерживайся!
You are by no means to move off, Jo, for the great lights can't at all agree about that. Move on!
Но вместо этого узкая каменная коса в несколько ярдов шириной и ярдов пятнадцати длиной, продолжая остров, уходила в море.
But instead of this a narrow ledge of rock, a few yards wide and perhaps fifteen long, continued the island out into the sea.
Теперь я могу уходить и приходить, когда мне угодно, меня ограничивают, лишь желая мне добра.
I am now able to come and go as I please, or I am restricted only for my own good.
Но Леннокс, казалось, не хотел уходить.
Lennox did not seem very willing to depart.
(Он начал уходить.) И поспешил к выходу. Но Бадж остановил его.
He started to walk away. Budge stopped him.
Дженни, не подумав о том, что ей еще не заплатили, собралась уходить, но сенатор удержал ее.
Jennie, without considering the fact that she had been offered no payment for the service rendered, was about to retire, had not the Senator detained her.
Видишь, какое дело, браток, еще с первого дня задумал я уходить к своим.
"You see, mate, ever since the day I was captured I'd been thinking of escaping.
Джим тоже дожил до такого возраста, что уходил к себе с целой кипой футбольных журналов.
Jem in his old age had taken to his room with a stack of football magazines.
Шумы в голове стали уходить?
Have the noises in your head started to go away?
Сейчас же уходи оттуда, Р6!
Get out of there, R6, now!
- Уходите отсюда, - сказал я. - И та тоже.
"You get out," I said. "The other one too."