Примеры использования: ухмыляюсь
- все
- grin
- sneer
- smirk
- smile
- smirked at
- chuckle
- grin at
- smile face
- прочие переводы
Это похоже на великую битву Армагеддона - они продолжают ухмыляться и сражаться друг с другом, пока в запале своей борьбы не провалятся в преисподнюю.
It's like th' great battle o' Armageddon, the way they keep on, grinning and fighting at each other, till even while they fight, they are picked off into the pit.'
и не смей ухмыляться!
Вы помните, как самодовольно ухмылялись, когда моих внуков схватили и потащили в темницы?
Do you remember the way you smirked at me when my grandson and granddaughter were dragged off to their cells?
- Этот молодой джентльмен, наверно, проходит обучение у вас в конторе? - спросил надзиратель, ухмыляясь шутке мистера Уэммика.
"Is this young gentleman one of the 'prentices or articled ones of your office?" asked the turnkey, with a grin at Mr. Wemmick's humor.
- Да перестанете ли вы ухмыляться? - заорал я. -Вы почему не сказали мне, что этот гарпунщик -чертов каннибал?
"Stop your grinning," shouted I, "and why didn't you tell me that that infernal harpooneer was a cannibal?"
Ты не будешь так ухмыляться через 10 лет, когда твоё лицо станет похоже на сморщенное яблоко.
Чему ухмыляешься, Мона Лиза?
Ты ухмыляешься, пацан, или это твое естественное выражение лица?
- Стелла не ухмылялась.
Ты должен понимающе ухмыляться!
При этом все ухмылялись и поглядывали на небо.
Но верь мне, я не ухмыляюсь, когда говорю, что сейчас на кону твоя жизнь.
Хватит ухмыляться.
"Вот чертов нахал!" - ухмылялся он втихомолку.