Примеры использования: ухмыльнулся

Рон ухмыльнулся и подмигнул.
Ron grinned and winked.
- Выглядишь преуспевающим бизнесменом, -ухмыльнулся Джейми.
"You look prosperous," Jamie smiled.
- А чего в ней такого особенного? - с шутовским удивлением ухмыльнулся Аарфи.
'What's so special about her?' Aarfy sneered with mock surprise.
- Приду, - сенатор ухмыльнулся, - после выборов.
"I am." He smirked. "On election day."
Честный человек испугался бы, а этот ухмыльнулся.
An honest man would have been terrified; this man burst into a laugh.
Он ухмыльнулся. — Мы подумаем кое о чем.
He grinned. "We'll think of something."
Порфиша ухмыльнулся, как будто ему и самому очень уж смешно показалось, "что из этого выйдет".
Porfiry smiled as if there were something very funny in "what it was coming to."
- Неужели? - нагло ухмыльнулся Сопи, прибавив к мелкой краже оскорбление.
"Oh, is it?" sneered Soapy, adding insult to petit larceny.
Просто говорю, что тяжело не ухмыльнуться.
Just saying it's kind of hard not to smirk.
- Иначе кому-то достанется более ценная мебель, чем другим? - ухмыльнулся Джордж.
George laughed shrewdly. "Or somebody might choose a more valuable piece of furniture than somebody else?"
Эрнестина ухмыльнулась.
Ernestine grinned.
Кругленькая сумма набежит, однако, - и он ехидно ухмыльнулся.
It should be quite a bill, quite a bill!" He smiled smugly.
- Твое право! - с неизъяснимым презрением ухмыльнулась миссис Бамбл.
'_Your_ prerogative!' sneered Mrs. Bumble, with ineffable contempt.
Хоттабыч победоносно ухмыльнулся: - Он не утонул!
Hottabych smirked triumphantly. "He didn't drown!"
Старик расслышал ее слова и ухмыльнулся.
The old man overheard, and laughed.
Инспектор ван Дарен повернулся к Даниэлю Куперу и ухмыльнулся.
Inspector van Duren turned to Daniel Cooper and grinned.