Примеры использования: утрата

А его утрата была слишком огромна.
His loss was too disproportionately great.
Её неудачный день, тяжелая утрата, ...её маленькая поломка подводит её прямо под его прицел.
Her bad day, her bereavement, her little breakdown puts her squarely in its crosshairs.
- Такая бессмысленная утрата.
- Such a pointless waste.
Утрата сына разрушала нашу жизнь.
Losing our son destroyed our life.
Теперь, может, вы начали убивать пациентов чтобы наказать больницу за утрату доверия к вам.
Now, maybe you started killing patients to punish the hospital for losing faith in you.
За домом присматривала вдова, видимо, лишь недавно понесшая свою тяжкую утрату, и Эйлин стала часто бывать там.
The house was governed by a seemingly recently-bereaved widow, and it was possible for Aileen to call without seeming strangely out of place.
Понимаете, я тогда переживал утрату близкого человека моего родственника и мне нужно было немного побыть одному.
I was dealing with the death of a close, personal family member and I needed some space.
И меня огорчает - очень огорчает - утрата красоты, которой полна была прежняя, любимая мною жизнь.
I do mind, very much, the loss of the beauty of the old life I loved.
То, что он не смог смириться с утратой Сары, не значит, что я не могу разобраться со своей жизнью.
Just because he can't cope with losing Sara doesn't mean I can't handle my life.
Весьма элегантная и подающая надежды молодая вдова, хотя и перенесшая недавно столь тяжелую утрату.
Evidently a trig and hopeful widow, even if so recently bereaved.
Горе, причиненное мне этой утратой, привело меня тогда обратно на родину.
It was my grief at her death that made me return to my country home."
Г лавной бедой, корнем будущего зла была утрата веры в цену собственного мнения.
The main trouble, the root of the future evil, was loss of faith in the value of one's own opinion.
И, как я заметил ранее, утрата из-за самоубийства может быть одной из самых тяжких, с которыми мы имеем дело.
And as I mentioned, suicide bereavement can be one of the toughest to deal with.
Какая тяжелая утрата.
What a tragic waste.
Людей, которые понимают, что обретение и утрата совсем рядом.
Some people who realize that being lost is so close to being found.
Это была тяжелая утрата для нашей семьи.
There's been a bereavement in our family.