Примеры использования: утр

— Доброе утро, — сказал тепло Лестер. — Что я могу сделать для вас?
"Good morning," Lester said warmly. "What may I do for you?"
На следующее утро Лорилле, крестный отец, преподнес роженице шесть фунтов сахара.
On the morrow, Lorilleux, as godfather, gave the mother six pounds of sugar.
- Майор Барри ушел в десять часов утра и вернулся только в пол-второго.
"Major Barry went out at ten o'clock this morning. He returned at one-thirty.
На утро город встал, как громом пораженный, потому что история приняла размеры странные и чудовищные.
The next morning the town got up and was thunderstruck to hear that the story had assumed strange, monstrous proportions.
На следующее утро Ив позвонила агенту по продаже недвижимости и начала искать квартиру.
The following morning Eve called on a real-estate agent and began looking for an apartment.
Тот же вопрос был задан в обед, и когда мы пили чай, и на следующее утро опять, - но ответ был все тот же.
The same question was repeated at dinner and tea; and again on the morrow after, and received the same answer.
- А теперь, Клейтон, расскажите мне про вашего седока, который наблюдал за этим домом сегодня в десять часов утра, а потом выслеживал двух джентльменов на Риджент-стрит.
"Now, Clayton, tell me all about the fare who came and watched this house at ten o'clock this morning and afterwards followed the two gentlemen down Regent Street."
Нет, слишком поздно; ночью почтамт не работает, и раньше восьми утра ничего не узнаешь.
It was much too late; the post office was not open at night and he would not be able to find out anything until eight next morning; but then at last he would know.
Ей вспомнились строки Мильтона: "Так, с годом каждым проходит череда времен. Но не сулит мне ничего ни день, ни нежный сумрак Ночи, ни Утро..."
The spring came back...'Seasons return, but not to me returns Day, or the sweet approach of Ev'n or Morn.'
Я проспал все утро, закрыв лицо простыней, чтобы защитить глаза от света; около полудня меня снова разбудил стук в дверь.
"I slept during the forenoon, pulling the sheet over my eyes to shut out the light, and about midday I was awakened again by a knocking.
Он сказал мне, чтобы я не торопился, что если хочу потренироваться, у него есть время - до половины седьмого утра.
He told me not to hurry, that he had till six-thirty in the morning to listen if I wanted to practice.
Сначала в полумраке, потом в ярком свете утра он увидел ее, эту черту жестокости, искривившую рот.
First in the dim twilight, and then in the bright dawn, he had seen the touch of cruelty round the warped lips.
Редко, если когда-нибудь, было такое обещающее утро, как сегодня.
Seldom, if ever, was a morn as promising as today
В то утро он сделал весьма слабые успехи в геометрии и чаще оказывался у окна, чем сидел за своим импровизированным письменным столом.
He made the most trifling progress with his Euclid for that forenoon, and was more often at the window than at his improvised writing-table.
Послушай, Скарлетт, посиди с нами и утром, на барбекю.
Look, Scarlett. Sit with us at the barbecue in the morning."
У всех детей в мире есть друзья; мой же неразлучный друг — это страх, который преследует меня с утра до ночи.
All children throughout the world have friends; my inseparable friend is fear, which is with me from dawn to dusk.