Примеры использования: утонченный

Если в ООН в Нью-Йорке между мировыми лидерами шла открытая ссора, то споры в Европейском союзе носили более утонченный характер.
While world leaders were publicly falling out at the United Nations in New York, the dispute within the European Union was rather more refined.
Он немного более утончённый, знаешь?
He's a little more delicate, you know?
Он хотел подчеркнуть тонкое различие между грубыми вожделениями черни - он их принимал, хотя на них и сетовал,- и утонченными вкусами избранных.
His words showed a nice discrimination between the grossness of the vulgar, which he deplored but accepted, and the finer taste of the elect.
Это утончает атмосферу, вызывает головокружение.
It thins the atmosphere, makes you giddy.
Это был внимательный, приятный, утонченный, человек, чутко реагирующий на любые, даже самые ничтожные ошибки окружающих, только не на свои собственные.
He was a perceptive, graceful, sophisticated man who was sensitive to everyone's weaknesses but his own and found everyone absurd but himself.
Кино величественно, просто и утонченно.
The movies are grand, simple, elegant.
Это - утончённый язык для утончённый людей.
It's a subtle language for subtle people.
Итак, Крис, если хочешь быть успешным, нужно иметь мирской, но утончённый вид.
Okay, now, Chris, if you want to be a success, you gotta look worldly and sophisticated.
Детки, как вы помните, у нашей банды есть утонченный способ дать кому то понять, что он делает ошибку.
Kids, as you'll recall, our gang had a subtle way of letting someone know they were making a mistake.
Это очень утончённый народ.
Those people are sophisticated.
В салоне г-жи де Т., где собиралось избранное общество, под лоском изощренной учтивости господствовал утонченный и высокомерный тон.
At Madame de T.'s the society was superior, taste was exquisite and haughty, under the cover of a great show of politeness.
Как же это случилось, что она, такая прелестная, такая утонченная, вышла за бродягу, стригаля-сезонника родом с болот Голуэя?
How had someone as lovely and refined as she married an itinerant shearer from the bogs of Galway?
Очень утонченный.
Very distinguished.
Все это было для меня пыткой - утонченной, длительной пыткой.
All this was torture to me-refined, lingering torture.
Это утонченный вид спорта.
It's a delicate sport.
Какое оскорбление я нанёс твоей прекрасной, утончённой натуре, что ты не можешь простить?
What slight did I make to your fine, upstanding character you can't forgive?