Примеры использования: утомительный

Если ты не сможешь преодолеть себя, мы не будем пользоваться лифтом, но перемещение по коридорам - слишком медленный и утомительный процесс. Многие считают его тошнотворным.
If you can't manage it, we won't do it, but the corridors are slow and tedious and many find them nauseating after a while."
Ужасно утомительный денек.
It's been a tiring day.
Зеб провел очень утомительный день, и его одолевал сон.
The watcher had spent a wearisome day, and could have slept-but for his thoughts.
Как можно спать когда есть так много утомительных вопросов?
Who can sleep when there are so many irksome questions?
Тони не терпел приемы, ненавидел бесконечные утомительные разговоры, хвастливых мужчин и хищных женщин.
Tony loathed parties. He hated the endless, boring conversations, the boastful men and the predatory women.
Надеюсь, путешествие не было утомительным?
I hope your journey wasn't too arduous.
Иногда эти инспекции могут быть утомительными.
Sometimes these inspections can be stressful.
-Да, страх такой утомительный.
- Yes, fear is exhausting.
Это весьма утомительный возраст.
It's a rather tiresome age.
У меня тоже был утомительный день.
I've had an exhausting day too.
- Не вижу смысла в том, чтобы снова и снова перечитывать одно и то же,- говорил Филип.- Это только один из видов безделья, и притом утомительный.
"I don't see the use of reading the same thing over and over again," said Philip. "That's only a laborious form of idleness."
Нам предстоял долгий утомительный день.
The day ahead of us would be a weary thing and long.
А по-моему, это утомительно и скучно.
I find that rather strenuous and a bore anyway."
Через четверть часа утомительной ходьбы им попалась, наконец, другая лестница. Спустившись по ней, свадьба снова очутилась в самой гуще рисунков.
After going a long way, and walking for a quarter of an hour, the party came upon another staircase; and, having descended this, found itself once more surrounded by the drawings.
Всё это очень утомительно.
This has all been very taxing.
Эти поездки с пересадками довольно утомительны.
These cross-country journeys were certainly tiring.