Примеры использования: утес

Озеро казалось лишь тонким стальным диском, филигранно разрезавшим утёс на две части.
The lake below was only a thin steel ring that cut the rocks in half.
На утесе была только одна машина.
There was only one car on the bluff.
Майк взглянул на утес.
Mike looked down the ridge.
Ведь когда-то книг у нас было сколько угодно, а мы все-таки только и делали, что искали самый крутой утес, чтобы с него прыгнуть.
After all, when we had all the books we needed, we still insisted on finding the highest cliff to jump off.
Но что я слышу? Так ревут бешеные потоки, низвергаясь по утесам с вершины Пирохити и затопляя селения! Вот так рвануло!
Hear I the roaring streams from Pirohitee's peak of spears, when they leap down the crags and drown the villages?-The blast! the blast!
Вскоре рыцарь выехал на открытую поляну; на другой стороне ее возвышался огромный утес с крутыми, изъеденными ветром и дождем серыми скло- нами.
Accordingly, he soon reached an open plat of turf, on the opposite side of which, a rock, rising abruptly from a gently sloping plain, offered its grey and weatherbeaten front to the traveller.
Это второй день на Красном Утёсе.
Ah, that's his second day in Red Bluff.
Я взглянула на небо - оно было ясное; звезда кротко мерцала над краем утеса.
I looked at the sky; it was pure: a kindly star twinkled just above the chasm ridge.
Там, где утес вставал прямо из земли, часто тоненько убегала вверх тропка.
Where the pink cliffs rose out of the ground there were often narrow tracks winding upwards.
Высокие, поросшие вереском откосы обступили меня; утес нависал над моей головой; вверху простиралось небо.
High banks of moor were about me; the crag protected my head: the sky was over that.
- Мне удалось ухватиться за утес, а наш бедный капитан разбил себе голову. Остальные трое утонули.
"From these rocks that I had the good luck to cling to while our captain and the rest of the crew were all lost.
- Ты знаешь утесы внизу у пляжа?
- You know the bluffs by the beach?
А если она ходила на утёс?
What if she was up at the ridge?
Казалось, что утёс вырос и завершил себя, заявив о своём предназначении, осуществления которого он так долго ждал.
It was as if the cliff had grown and completed itself and proclaimed the purpose for which it had been waiting.
Я увидала ящерицу, скользившую по утесу; я увидала пчелу, деловито сновавшую среди сладкой черники.
I saw a lizard run over the crag; I saw a bee busy among the sweet bilberries.
Это было подходящее место для подобного дела - высокий утес, о который постоянно бьют волны.
It was a place fitted for such a work, being hardly more than a rock whose high sides were continually beaten upon by the waves.