Примеры использования: утверждения

Он рассмеялся необидным, добрым смехом, отрицавшим её утверждение.
He laughed, not offensively, but warmly, the sound destroying her statement.
Это очень серьезное утверждение.
That is a very serious allegation.
По их словам, его утверждение становилось проблемой.
According to them, his confirmation was going to be a problem.
В-третьих, Совет Безопасности должен улуч-шить порядок утверждения миротворческих опера-ций и планирования и управления ими.
Thirdly, the Security Council should improve the authorization, planning and management of peacekeeping operations.
5. Утверждение выводов и рекомендаций.
5. Adoption of conclusions and recommendations.
Доминиону не нужно от меня утверждение.
The Dominion doesn't need my validation.
Тем, как вы умеете взять прямое логичное утверждение и так вывернуть его наизнанку что, в конце-концов, оно начинает означать то, что вы хотите сказать, а не то, что на самом деле означало.
The way you take a straightforward logical proposition and turn it inside out so that in the end it says what you want it to say, instead of what it actually means.
Лживое утверждение, вот что это такое.
False representation, that's what it is.
- Он назвал себя, - сказала миссис Холл (это утверждение было лишено всякого основания), -но я не расслышала.
"He give a name," said Mrs. Hall-an assertion which was quite unfounded-"but I didn't rightly hear it."
В нем было утверждение, моральная победа, оплаченная бесчисленными поражениями, гнусными ужасами и гнусным удовлетворением.
It was an affirmation, a moral victory paid for by innumerable defeats, by abominable terrors, by abominable satisfactions.
Должен ли я приведу его к тебе на утверждение?
Do I have to bring him to you for approval?
Спасибо за утверждение меня на должность инструктора.
Thank you for the endorsement of my instructor position.
Но утверждение, что мы встречались один на один...
But the claim that he and I met one-on-one...
Далее, прокурор ничем не подкрепил свое утверждение, что мой подзащитный заказывал бороду в фирме Парксон.
The prosecution had been unable to produce a shred of evidence in support of their contention that it was the prisoner who ordered the black beard from Parkson's.
Мы с нетерпе-нием ожидаем незамедлительного утверждения его кандидатуры парламентом и формирования нового правительства.
We look forward to his prompt ratification by Parliament and the formation of a new Government.
Нет, но я истолковываю те утверждения, в соответствии с временем, в котором они появились в мире.
No, but I explain those passages within the time in which they emerged in the world.