Примеры использования: устройства

Переговорное устройство, прикрепленное к поясу бойца, ожило.
The communications device on the man's belt crackled.
Большая из них представляла собой самое причудливое устройство из всех, какие мне только довелось видеть на Марсе.
The longer of the two was really the most bizarre machine I had seen during my time on Mars.
На факультете в аналогичных случаях мы пользовались печью для сжигания, однако это полезное устройство было нам не по карману.
At the college we used an incinerator, but the apparatus was too costly for our unauthorised laboratory.
Его внутреннее устройство свидетельствовало о простодушии Саймона Финча и о великом доверии, которое он питал к своим отпрыскам.
The internal arrangements of the Finch house were indicative of Simon's guilelessness and the absolute trust with which he regarded his offspring.
Твои храбрые нападки на устройство пешей цивилизации она сводит к несварению желудка.
She puts your brave attack on the structure of our civilization down to a stomach ache.
Сегодня мы удалим старое устройство.
Today we're taking out the old hardware.
Но твоё устройство ещё не готово.
But your gadget isn't ready yet.
И Левин видел, что устройство всех этих мелочей совсем не так легко было, как ему казалось прежде.
And Levin saw that the organization of all these details was by no means so easy as he had fancied before.
Нет, твоё нагрудное устройство.
No, your chest unit.
Бедное устройство, у него не было шансов.
Poor appliance didn't stand a chance.
Слушая объяснения, которые Феликс давал аравитянке, я постигал странное устройство человеческого общества.
While I listened to the instructions which Felix bestowed upon the Arabian, the strange system of human society was explained to me.
Она была одно из тех животных, которые, кажется, не говорят только потому, что механическое устройство их рта не позволяет им этого.
She was one of those creatures which seem only not to speak because the mechanism of their mouth does not allow them to.
Но реальное записывающее устройство её не обнаруживает...
But objective recording equipment can't detect her...
Я напишу тебе смс, что все нормально, можно отдавать устройство.
I text you, it's okay to turn over the drive.
Слушай, Дэниел внутри, обезвреживает устройство.
Look, Daniel's inside securing the facility.
Самое же устройство христианского храма остается незыблемым.
The very constitution of the Christian church is not attacked by it.