Примеры использования: устрица

За исключением вышеописанной маленькой оплошности в самом начале, когда он от удивления сказал лишнее, он замкнулся, словно устрица во время отлива.
With the exception of the trifling imprudences already detailed-drawn from him in the first moments of surprise-he never afterwards committed himself; but kept his lips close as an oyster at ebb tide.
Мир - моя устрица, Смизерс.
The world is my oyster, Smithers.
В баре "Голубая устрица".
It's at the Blue Oyster bar.
Стоял как устрица и пялился на меня!
You just stood there like an oyster, looking at me!
Сначала червяков оттуда выковыряй, вонючая устрица!
Clean the maggots out of it first, you stinky oyster.
Какая необычная устрица!
What an unusual-looking oyster!
Ты ведь не ждал, что Париж раскроется перед тобой, словно устрица!
You didn't expect to open Paris like an oyster.
Если ты засмеешься, он закроется, как устрица, и обидится.
If you do, he shuts up and sulks."
"Устрица" спасена!
Yay, the Clam is saved!
Приветствую вас в "Пьяной устрице"!
Welcome to the Drunken Clam!
Ну и вот, теперь я - владелец "Устрицы".
So I own the Clam now.
Обязательно возьми устриц.
Be sure to get some clams.
Давай, лови устриц.
Go catch a clam.
У нас есть жареные устрицы.
We got fried clams.
Сейчас есть мир – наша устрица.
The world’s our oyster now.
Что-то или кто-то наконец заставил вас понять, что злополучный мистер Уилкс - дохлая устрица, которую даже вам не разжевать.
Something, someone has made you realize that the unfortunate Mr. Wilkes is too large a mouthful of Dead Sea fruit for even you to chew.