Примеры использования: устремление

Любая резолюция отражает устремление различных авторов и групп.
A resolution reflects aspirations of multiple sponsors and constituencies.
Я с вашим сыном планировали использовать технологию в гуманистических устремлениях.
Your son and I planned to use the technology for humanitarian endeavors.
Это - благородное устремление.
It's a fine ambition.
Моё жизненное устремление.
My life's ambition.
Космический зонд Гвиневра Один демонстрирует безграничные устремления нашей страны.
The Guinevere One space probe represents this country's limitless ambition.
Ей не терпелось поскорее начать взрослую жизнь, чтобы в конце концов увлечь мир своими мечтами и устремлениями.
She was impatient for her life to begin, for the world to finally catch up to her dreams and ambitions.
Мои кости и мышцы не поспевали за устремлениями моего тела.
My muscles and my bones couldn't keep up with my body's ambition.
Мы можем поговорить о ваших устремлениях?
May we speak of your ambitions?
Устремление или мечта?
Ambition or dream?
У веры есть три аспекта: восхищение, уверенность и устремление.
Faith has three aspects, admiration, confidence and aspiration.
Для некоторых людей вера означает доверие, для других – устремление, а для третьих – восхищение.
For some faith is trust, for some faith is aspiration, while for others it is admiration.
Затем, осознав, что другие тоже могут освободиться от страданий, мы зарождаем устремление к пробуждению ради блага других.
Then, understanding that others too can be free from suffering, you give rise to the aspiration for enlightenment for their sake.
Его Святейшество подчеркнул, что относительная бодхичитта - это устремление достичь пробуждения на благо всех живых существ.
His Holiness pointed out that conventional bodhichitta is the aspiration to attain enlightenment for all sentient beings.
Принимая прибежище в Трех драгоценностях, нужно помнить что у веры есть три аспекта – восхищение, убежденность и устремление.
“When it comes to taking refuge in the Three Jewels, faith has three aspects: admiration, conviction and aspiration.
Когда мы понимаем, что такое Будда, Дхарма и Сангха, то порождаем в себе восхищение и устремление самим достичь наивысшего состояния.
When we understand Buddha, Dharma and Sangha, we generate admiration and an aspiration to attain them ourselves.
В великом устремлении человеческого духа к самому высокому, самому благородному, самому совершенному.
The great aspiration of the human spirit toward the highest, the noblest, the best.