Примеры использования: устраивает

Благодарю вас за внимание к моей судьбе, но неужели вы думаете, что я дам вам устраивать ее?
I thank you for your attention to my fate, but can you possibly think I'll let you arrange it?
- А что там с тем, мм, бильярдным турниром, который ты устраивала?
What happened to that, um, pool tournament you were organising?
Немыслимо, просто непристойно в первую же ночь на Марсе устраивать шум и гам и тащить из ракеты неуместную здесь штуковину - печку, сверкающую идиотским блеском.
It wouldn't be right, the first night on Mars, to make a loud noise, to introduce a strange, silly bright thing like a stove.
- Понимаешь, годы идут,- сказала она.- Мне уже двадцать четыре, пора устраивать свою жизнь.
"You see, I'm getting on," she said. "I'm twenty-four and it's time I settled down."
А какие приемы могли бы они устраивать, если бы не прошлое ее матери!
What functions could not be held if only her mother's past were not charged against her!
Наши разгадали и это и то, что здесь, в отделении, у них на глазах она будет устраивать ему один шок за другим, только успевай опомниться.
The guys anticipated this, and that as long as he was on the ward for them to see she would be giving him shock every time he came out of it.
Саммер, тебе нельзя устраивать вечеринку.
Summer, you can't throw a party!
Устраивайся поудобнее.
Make yourself comfortable.
Я говорю: как вам не стыдно устраивать весь этот спектакль? (Так и крошу!
I told them, "You ought to be ashamed of yourselves, organizing this circus" - I really gave it to them!
В религии он будет бездумным эхом нелепых идей Доротеи, пока это не перестанет его устраивать.
In religion he could be, as long as it suited him, the facile echo of Dorothea's vagaries.
Нам надо устраивать это каждый год.
We should do this every year.
Это не может устраивать.
It's not satisfying.
Такое положение дел, по всем указанным выше убедительным причинам, Эритрею устраивать не может.
Eritrea cannot accept this state of affairs for all the cogent reasons cited above.
Незачем было устраивать спектакль.
There was no need to stage a tableau.
Как мы вообще могли позволить этим северянам устраивать поселение здесь?
How could we ever have allowed these Northmen to establish themselves here?
Устраивайся поудобнее.
Get comfortable.