Примеры использования: устойчивость к

Проект: устойчивость к страху.
Project: resistance to fear.
Устойчивость к противомикробным препаратам будет темой Всемирного дня здоровья ВОЗ в 2011 году.
Antimicrobial resistance will be the theme of WHO's World Health Day 2011.
У меня достаточно высокая устойчивость к алкоголю.
I have quite a high tolerance for alcohol.
Устойчивость к идее формализации ее интересов в письменной форме.
Resistance to the idea of formalizing her interest in writing.
Туберкулез и устойчивость к противомикробным препаратам — требуются новые модели исследований и разработок
Tuberculosis and antimicrobial resistance – new models of research and development needed
Очевидно, человеческое тело имеет удивительную устойчивость к одержимости призраком.
Apparently, the human body has a surprising tolerance for ghost possession.
Устойчивость к рифампицину была обнаружена в 58 из 1081 (5%) образцов.
Rifampicin resistance was detected in 58/1081 (5%) of the samples.
Устойчивость к противомикробным препаратам является глобальной проблемой, с которой сталкиваются все страны.
Antimicrobial resistance is a global problem that affects all countries.
Все эти практические меры как спасут жизни сейчас, так и повысят устойчивость к постепенному изменению климата.
All of these interventions would both save lives now, and increase resilience to gradual climate change.
Ожидаются ли новые случаи устойчивости к антивирусным препаратам?
Are more cases of antiviral drug resistance expected?
— Всевозможные микроорганизмы, в том числе многие вирусы и паразиты, приобретают устойчивость к препаратам.
“All types of microbes—including many viruses and parasites—are becoming resistant to medicines.
Будучи Королевством Нидерландов, мы понимаем необходимость усилить устойчивость к рискам, связанным с климатической уязвимостью.
As the Kingdom of the Netherlands, we recognize the need to strengthen resilience to climate fragility risks.
О скольких случаях устойчивости к антивирусным препаратам извещалась ВОЗ?
How many cases of antiviral drug resistance have been reported to WHO?
Во всем мире почти 4% людей, заболевающих туберкулезом, имеют устойчивость к многочисленным лекарствам с самого начала.
Worldwide, nearly 4% of people newly ill with TB are resistant to multiple drugs right at the start.
1. Укрепление потенциала для повышения устойчивости к изменению климата
1. Building capacity to increase resilience to climate change
В целом, случаи устойчивости к осельтамивиру географически разбросаны, спорадичны и не связаны друг с другом.
In general, cases of oseltamivir resistance have been geographically dispersed, sporadic and not linked to one another.