Примеры использования: установление

Июльское установление отражало атаки прошлого и будущего.
Between the attack of the past and the attack of the future, the establishment of July struggled.
Это установление вековых работ по последовательной разгадке смерти и ее будущему преодолению.
It is the setting in motion of centuries of work at the gradual unriddling of death and its eventual overcoming.
Установление функции объекта в космическом пространстве путем наблюдения
Determination of the Function of an Object in Outer Space by Observation
Другое мнение состояло в том, что установление подобного обязательства рекомендовать не следует.
Another view was that the imposition of such an obligation should not be recommended.
Установление фактов для расследования.
Fact-finding for the investigation.
Установление причины смерти может занять некоторое время.
Cause of death might take a while.
Удовлетворение и право на установление истины
Satisfaction and the right to truth
Достаточно близкими, чтобы рассказать тебе о тесте на установление отцовства Второго Шанса?
Close enough for him to tell you about Second Chance's paternity test?
У наших судов есть недостатки, как у всех человеческих установлений, но суд в нашей стране великий уравнитель, и перед ним поистине все люди равны.
Our courts have their faults, as does any human institution, but in this country our courts are the great levelers, and in our courts all men are created equal.
Установление камер слежения на каждой улице Лхасы, а также в храмах, нагнетает атмосферу страха и подозрительности.
Installation of CCTV cameras in every corner of Lhasa and in temples has created an atmosphere of fear and suspicion.
• установление случаев нарушения прав человека женщин и девочек
• Identification of cases of violations of women’s and girls’ human rights
Это лишит балканский регион надежды на установление прочного мира.
It would deprive the Balkan region of permanent peace.
"было установление контакта с духами
"was to make contact with the spirits
После долгих лет священных войн и ненависти наконец, зажглась надежда установления мира на ближнем востоке.
After all the years of holy wars and hatred, a possibility for peace in the middle east.
4. Усилия по установлению истины и примирению
4. Truth and reconciliation efforts
По-моему, самое главное - установление невиновных.
In my opinion, the important thing is to clear the innocent."