Примеры использования: устава

Я знаю, кто ты, и клянусь уставом братства, к которому мы обе принадлежим, сегодня я пришла не со злом.
I know what you are and I swear by the ordinances of the sisterhood to which we both belong that I mean you no harm this day.
Мистер Росс, прошлый юрист, с которым я разговаривал, сказал, что есть какой-то устав, в котором говорится, что у меня есть только 2 недели, чтобы подать иск.
Mr. Ross, the last lawyer I talked to said there was some kind of a statute that says I only have another two weeks to file a lawsuit.
Я еще раз пересмотрел устав и нашел, что там нет никакого упоминания о втором завтраке.
I looked over the regulations, and I find no such meal as lunch mentioned.
Я читал устав.
I've read the bylaws.
Новый устав.
New regs.
Вы понимаете, зачем вы повторяете вслух Военно-полевой устав?
Do you understand why you've recited the field service code?
Наверное, Распаковывает Новый Устав.
Probably unpacking his rule book.
Церковь, строгого и сухого стиля подходила испанцу, его религия была сродни уставу ордена доминиканцев.
This building, hard and stern in style, suited this Spaniard, whose discipline was that of the Dominicans.
- Это записано в уставе.
-It's written in the orders.
- И переделать чертов устав, я так понимаю, можно только большинством?
"And I suppose the way to change the damned constitution is with a majority vote.
Там же были законы и устав придворного этикета мадам Ламоль - повелительницы мира...
In the same book were the laws and rules of court etiquette "drawn up by Madame Lamolle, ruler of the world...."
А то, что я задумал... не совсем по уставу.
What I'm doing... it's not exactly by the book.
"...и за страдальцев месть Восстала. Мщенья требуют уставы; Поруганы преданий флотских славы".
'Revenge may have her own; Roused discipline aloud proclaims their cause, And injured navies urge their broken laws.'
Гляньте в устав.
Look in the manual.
21. принимает к сведению Устав, регулирующий внутреннюю ревизию и расследования.
21. Takes note of the Internal Audit and Investigations Charter.
Один человек, которого нет среди живых, напишет текст, и поздно ночью, устав от пререканий, они примут написанное под приветственные клики.
One man will write it—a dead man--and late at night when they are very tired, they'll pass it by acclamation."