Примеры использования: успокоительные

Ты приняла успокоительное?
- Did you take your sedative?
Но оказалось, что для успокоительных мыслей места в мозгу не осталось.
But there was no room for calming thoughts.
Успокоительное, пожалуйста.
Sedation, please!
- Ты же сказал, что в дротиках успокоительное!
You said they were tranquilizer darts!
В него стреляли сильным успокоительным!
He's been hit by a powerful tranquillizer!
В крови ходил и сторожил успокоительный яд.
The soothing poison coursed through his bloodstream and kept vigil.
Они всё ещё под сильными успокоительными.
They're under heavy sedation.
Нет, это успокоительное.
No, it's a tranquilizer.
И ее голос, мягкий, успокоительный, теплый, как подушка, не вязался с твердым фаянсовым лицом.
It was strange to hear that voice, soft and soothing and warm as a pillow, coming out of a face hard as porcelain.
По крайней мере, у меня есть Лилин успокоительный крик в предвкушении.
At least I have Leela's comforting scream to look forward to.
Накачан успокоительным.
He is sedated.
Вслед за этим послышался знакомый успокоительный грохот поезда, несущегося в Уокинг.
Then--a familiar, reassuring note--I heard a train running towards Woking.
Просто мягкое успокоительное, чтобы вы расслабились.
Just a mild sedative to help you relax.
Как ни сосредоточенна была Арина Петровна ко природе, но близость человеческого дыхания производила и на нее успокоительное действие.
Self-centered as Arina Petrovna was by nature, yet the proximity of human breath had its calming effect even upon her.
Она же была на успокоительном.
She was sedated.
Влезая на козлы, он неизменно делал мне успокоительный знак пальцем или глазами, но когда говорил: "Трогай, приятель!" - в голосе его слышалось недоумение.
He always gave me a reassuring beck of his finger and lift of his eyelid as he got upon the box again, but he seemed perplexed now when he said, "Get on, my lad!"