Примеры использования: успокоение

Кое-кто находит в этом успокоение.

Some people find comfort in that.

Подойдя к двери, мы увидели на пороге женщину, которая утром внесла в этот дом такое успокоение, а сейчас стояла, тревожно высматривая кого-то.

When we came to the door, we found the woman who had brought such consolation with her standing there looking anxiously out.

Возможно, он хотел этой потасовки, которую намеревался мне навязать для своей реабилитации, для успокоения?

Perhaps he looked forward to that hammering he was going to give me for rehabilitation, for appeasement?

Ночь принесет мне успокоение.

Night will bring me peace.

Мне был необходим перерыв, и я решил, что написание книг принесёт мне душевное успокоение.

So I needed a break, and I figured writing books might help give me some peace of mind.

У Кейт губы успокоение раздвинулись в улыбку, показав мелкие зубы, острые белые длинные клычки.

Kate relaxed and her mouth smiled and her little teeth showed, the long canines sharp and white.

Так всегда делается. Это, как говорится, для успокоения души.

This is what they always do on these occasions and they call it spiritual consolation.'

У тебя должно быть что-то еще, успокоение.

You were supposed to have something, a calm.

Я обычно нахожу успокоение в своей работе.

And I can usually find solace in my work.

Стране требовалось успокоение.

The country needed reassurance.

Но как только она его произнесла, в душе ее наступило внезапное успокоение, голова перестала кружиться и даже чувство опьянения как будто прошло.

But even as she spoke it, a sudden calm fell on her spirit, her head began to stop spinning and even the giddiness of the brandy was lessened.

Я уверена, обвинение, как и мы, стремится принести успокоение семьям по этим нераскрытым делам.

I'm sure the state is as interested as we are in bringing closure to the families of these unsolved cases.

Таким образом Бернард Крузе, если это был он, нашел успокоение в освященной земле, у ног высокого сановника церкви.

Bernhard Kruse, if that's who it was, had thus found a resting place in consecrated ground at the feet of a high dignitary of the Church.

И каждый раз, теряя надежду, ты рассыпаешься на части, пока не находишь успокоение в том, на что точно можешь рассчитывать... что эта штука убьёт тебя.

And every time the hope goes, it takes chunks of you with it, until you can only find comfort in the one thing that you know you can count on... that this thing is gonna kill you.

Потому что тогда стране требовалось успокоение.

Because then the country needed reassurance.

Эта мысль внесла успокоение в его мятежную душу.

This decision brought peace to his restless soul.