Примеры использования: успокаивающий

Конечно, я же теплый и успокаивающий.
Of course you are, I'm warm and soothing.
- Дорогая моя, когда же я пытался вас успокаивать?
"My dear, when did I ever try to soothe you?
Диктатор стал, судя по жестам, отечески успокаивать генерала и вскоре повел его к садовой калитке.
The Dictator appeared, by his gestures, to pacify him after a paternal fashion; and a little after he conducted him to the garden-gate.
Успокаивать меня, потому что ты думаешь, что я...
Don't placate me because you think that I'm...
Это вроде бы должно успокаивать.
- It's supposed to be relaxing.
"Не будет, по крайней мере, здесь торчать, -успокаивал он себя, - и на том спасибо".
"At least he won't go on hanging around here," he consoled himself by thinking: "one should be thankful even for that."
Как вы успокаиваете муку ожидания поимки доктора Лектера?
How do you relieve the agony of waiting for Dr. Lecter's capture?
Гони его в шею, преследуй его до конца и не успокаивайся, пока от него не останется одно воспоминание.
Fire Toohey, go after him and don't rest until you've destroyed every last bit of him."
А я еду в Лондон успокаивать редактора.
I'm off to London to calm my editor.
Он всеми силами старался не слушать оправдывавшегося Ливерия, который продолжал успокаивать его, что к весне белые будут обязательно разбиты.
He tried as hard as he could not to listen to Liberius justifying himself, continuing to reassure him that by spring the Whites would certainly be crushed.
Я не могу тратить время на то, чтобы успокаивать свою совесть участием в бесполезных затеях.
I will not waste precious time to appease my conscience in a futile exercise.
Ты обосновываешь это себе, ты успокаиваешь свою незащищенность, потому что ты не можешь полагаться на других людей, которые могли бы обеспечить тебя этим.
You have to validate yourself, assuage your own insecurities because you can't rely on other people to bring that shit to the table.
Она ни разу еще не видела плачущего мужчину, но ей пришлось успокаивать стольких плачущих детей.
She had never seen a man cry but she had comforted the tears of many children.
Женщинам пришлось уложить его в постель и успокаивать, словно ребенка.
The two women were obliged to put him to bed again and quiet him like a child.
Кроме того, когда ты стал тем, кого я успокаиваю?
Besides, when did you become the one that I was settling for?
Умеешь людей успокаивать, верно?
Calming people down, right?