Примеры использования: успокаиваться

Мы следим за его температурой, пульсом и уровнем сахара, но он начал успокаиваться.
- We're monitoring his temperature, his heart rate and his glucose levels, but he has started to settle down.
Не смей пытаться меня успокаивать.
Don't you dare try to calm me.
Он всеми силами старался не слушать оправдывавшегося Ливерия, который продолжал успокаивать его, что к весне белые будут обязательно разбиты.
He tried as hard as he could not to listen to Liberius justifying himself, continuing to reassure him that by spring the Whites would certainly be crushed.
Я не могу тратить время на то, чтобы успокаивать свою совесть участием в бесполезных затеях.
I will not waste precious time to appease my conscience in a futile exercise.
Ты обосновываешь это себе, ты успокаиваешь свою незащищенность, потому что ты не можешь полагаться на других людей, которые могли бы обеспечить тебя этим.
You have to validate yourself, assuage your own insecurities because you can't rely on other people to bring that shit to the table.
Она ни разу еще не видела плачущего мужчину, но ей пришлось успокаивать стольких плачущих детей.
She had never seen a man cry but she had comforted the tears of many children.
Женщинам пришлось уложить его в постель и успокаивать, словно ребенка.
The two women were obliged to put him to bed again and quiet him like a child.
Гони его в шею, преследуй его до конца и не успокаивайся, пока от него не останется одно воспоминание.
Fire Toohey, go after him and don't rest until you've destroyed every last bit of him."
Когда Земля начинает успокаиваться,
When the Earth starts to settle,
- Дорогая моя, когда же я пытался вас успокаивать?
"My dear, when did I ever try to soothe you?
Диктатор стал, судя по жестам, отечески успокаивать генерала и вскоре повел его к садовой калитке.
The Dictator appeared, by his gestures, to pacify him after a paternal fashion; and a little after he conducted him to the garden-gate.
Успокаивать меня, потому что ты думаешь, что я...
Don't placate me because you think that I'm...
Это вроде бы должно успокаивать.
- It's supposed to be relaxing.
"Не будет, по крайней мере, здесь торчать, -успокаивал он себя, - и на том спасибо".
"At least he won't go on hanging around here," he consoled himself by thinking: "one should be thankful even for that."
Санитар успокаивается.
The black boy is relieved.
Разговоры с ним его немножко успокаивали; когда он думал о том, что тысячи людей потеряли не меньше, чем он, своя беда казалась ему не такой невыносимой.
It eased him a little to discuss the situation with him; and to realise that numerous people beside himself were suffering from loss of money made his own trouble a little less intolerable.