Примеры использования: успеть

Я еще раньше выяснил, что последний поезд на Лондон уходит из Ричмонда в десять тридцать, и если я собирался успеть на него, то должен был проститься не позже десяти.
I had ascertained that the last train to London left Richmond at ten-thirty, and I knew that to catch it I should have to leave by ten.
- Да, я выяснил, что могу успеть съездить.
"Yes, I find I can just manage it."
Для того чтобы успеть, миллионеры двинулись широким дромадерским шагом.
In order to make it, the millionaires moved at a fast dromedary's gait.
Если что случится, они успеют унести ноги.
If anything happens they can get the hell out.
И не успели они ответить - если есть, что отвечать, - поворачивается к Макмерфи, который так и стоит в одних трусах.
Before they could answer, even if there was some answer to make, she turns to McMurphy still standing there in his shorts.
Мы можем успеть.
We can do this.
Нужно успеть на спектакль.
Got a matinee to catch.
И Персицкий так быстро исчез, что дополнительных сведений крахмальная вдовушка получить не успела.
And, satisfied with his fabrication, Persidsky disappeared so quickly that the starched widow had no time to ask for further information.
Надо же что-то успеть сделать на земле!
I must have time to achieve something on this earth.
Только представьте, что можно успеть, когда у Вас есть вечность.
Just imagine all the things you could do with eternity.
Миссис Тайлер только успела позвонить в "скорую", как из буфетной донесся крик: Ив, истерически рыдая, вбежала с кастрюлей воды.
As Mrs. Tyler finished phoning for an ambulance, there was a cry from the butler's pantry, and Eve ran in carrying a pan of water, sobbing hysterically.
Он спустил штаны с очевидной целью и не успел как следует натянуть.
His trousers had been lowered for an obvious purpose and had only been pulled back half-way.
Успеете поесть завтра утром.
You can eat tomorrow morning!
Успеть раньше Пайка, и...
To forestall Pike, and...
- Еще бы; если не ошибаюсь, генерал успел уже занять у него денег.
"Never mind. If I am not mistaken, the General has succeeded in borrowing money of the Marquis."
Мы успели потерять Брика.
We already lost Brick.