Примеры использования: услышать

Но помню одно: я не сам начал прикидываться глухим; люди первые стали делать вид, будто я такой тупой, что ни услышать, ни увидеть, ни сказать ничего не могу.
But I remembered one thing: it wasn't me that started acting deaf; it was people that first started acting like I was too dumb to hear or see or say anything at all.
- Да никого нет, некому услышать, - сказал Гребер.
"There's no one around to overhear us," Graeber said.
Ради бога... Услышат... Воля божья... - лепетала толстая.
For heaven's sake -They'll hear next door . . . it's the will of God . . .' stammered the fat woman.
А Сергей Иваныч в это время писал мне письмо домой, в провинцию, и как услышал, что Нинка кричит...
And Sergei Ivanich at this time was writing for me a letter home, to the province, and when he heard that Ninka was hollering... "
Если подойти к дверям общества с той стороны, где обретаются честные люди, то можно услышать разговор тех, кто за дверями.
When one listens, by the side of honest men, at the portals of society, one overhears the dialogues of those who are on the outside.
Я раз за разом спрашивала его о причинах, но так и не услышала, почему вы отказываетесь от брака.
I asked him the reason many times... but I couldn't understand why you are breaking off the engagement.
Аку даст мне всё, когда услышит новости.
Aku will give me anything once he hears the news.
Но уже недалеко было до кузницы, и я бодро шел к ней под душистыми зелеными липами, каждую минуту ожидая услышать знакомый стук молота по железу.
But the forge was a very short distance off, and I went towards it under the sweet green limes, listening for the clink of Joe's hammer.
Но все-таки, милый, я готов услышать проповедь Будды, хотя сердце говорит мне, что лучший плод его учения мы уже вкусили.
But let's do it, my dear, I am willing to listen to these teachings-though in my heart I believe that we've already tasted the best fruit of these teachings."
Ты ведь понимаешь, что он жук и не может услышать тебя?
You do realise he's a beetle and he can't understand you?
Газеты, радио, телевидение - все смогут услышать нас.
Newspapers, radios, television— everyone would hear our voice.
- А мне - попасть в ваш новый поселок, увидеть корабль, о котором вы говорили, увидеть людей, услышать обо всем, что случилось.
"And I wish I might come to your new town, to see this ship you speak of, to see these men, to hear all that has happened."
Он никогда не говорил мне ничего, чего нельзя было бы услышать его жене, а я проявляла такт и придерживалась всех условностей.
He never said a word to me that his wife couldn't have overheard and I was polite and formal to him. Underneath, though, we both knew.
Мы должны услышать каждого, и каждый должен получить ответ.
We must hear every single voice, and every single voice must receive an answer.
Наступила тишина, в которой можно было услышать, как упадет булавка.
There was silence. A silence so acute that you could have heard - as the saying is - a pin drop.
Странные слова довелось услышать детективу Эркюлю Пуаро в его первую ночь в Иерусалиме!
Curious words for one Hercule Poirot, detective, to overhear on his first night in Jerusalem.