Примеры использования: условный

- По-моему, их приговорят к расстрелу и помилуют, обратив приговор в условный.
"I think they'll be sentenced to be shot and then pardoned, the sentence being made conditional."
Правда, на мою любовь по-прежнему отвечала ее дружба, но этот условный язык не менял сути вещей.
It was always, her friendship that answered my love: but this conventional language made no alteration in the meaning of things.
Условная свобода, основанная на недостаточных доказательствах.
Provisional liberty based upon insufficient evidence.
У него условный срок.
He's on parole.
Я, однако, сомневаюсь, чтобы человеку вашего возраста и с вашим состоянием здоровья грозило нечто больше, нежели условный приговор.
I doubt if anything more than a suspended sentence would be invoked against a man of your age and physical condition, however.
Условный знак, символизирующий плохие погодные условия.
Symbol, symbolizing bad weather conditions.
Затем его правая рука, уже готовая дать условный выстрел, медленно опустилась, и в то мгновение, когда Жондрет повторил"Слышите?
Then his right arm, all ready to discharge the signal shot, dropped slowly, and at the moment when Jondrette repeated, "Thenardier, do you understand?"
Применение этих методов к данным условного расчета, как представляется, не создает пр о-блем.
The application of these techniques on imputed data does not seem to be a problem.
Что ж, мне он не показался условным.
Well, I didn't think of it as arbitrary.
Результаты условны и зависят от количественных предположений.
Outcomes are contingent on quantified assumptions.
Какая ваша условная стоимость?
What's your notional value?
Два раза арестовывался за нападение, получил условный срок.
Popped twice for assault, got probation.
До нас донесся чей-то ужасный крик, и, точно это был условный сигнал, на крик отозвались эхом два других голоса.
Some distance away somebody screamed horribly, and as if this were a signal the scream was echoed by two other voices.
Вдруг он заметил свою фуражку. Он совсем забыл, что это условный знак.
Then he noticed his cap on the counter and remembered it was the signal they had agreed on.
Это условный рефлекс, понимаешь?
It's a conditioned reflex, you see?
Слушай, у него условно-досрочное.
Look, he is on parole.