Примеры использования: условия по

Условия договора перевозки по-прежнему определяют отношения между перевозчиком и грузоотправителем.
The conditions of the contract of carriage shall continue to determine the relations between carrier and shipper.
Если ты сможешь предоставить им приличные условия по их средствам, у тебя будет чувство удовлетворения от благородного поступка.
If you can give them decent comfort within their means, you'll have the satisfaction of performing a noble deed."
Надеюсь, вас удовлетворяют наши условия по счёту.
I hope the terms we offered on the account are satisfactory.
В зимний период условия, по всей видимости, будут продолжать ухудшаться.
As winter continues, conditions appear likely to deteriorate further.
При священном условии справедливости, по какому праву одна форма войны будет презирать другую?
Outside the pale of that holy thing, justice, by what right does one form of man despise another?
Но на моих условиях и по моему расписанию.
But it's by my rules, on my schedule.
- Я обозначила свои условия, и, по-моему, они вполне приемлемые.
I've already laid out my terms, and I think they're very reasonable.
В Бэйблэнде строгие условия возврата по понятным причинам.
Babeland has a very strict return policy for obvious reasons.
72. Большое число перемещенных лиц в Ираке, многие из которых живут в тяжелейших условиях, по-прежнему вызывает озабоченность.
72. The high number of displaced persons within Iraq, many of whom are living in harsh conditions, remains a cause for concern.
Блумберг ТВ согласился на все условия по спец-выпуску.
Bloomberg TV agreed to all the points on the exclusive.
Мы приложим к этому все усилия и надеемся, что клиенты оценят наши услуги и условия по достоинству.
We will make every effort to this and we hope that customers will appreciate our services and conditions at their true worth.
Однако, вообрази, весь этот кровавый ад был счастьем по сравнению с ужасами концлагеря, и вовсе не вследствие тяжести условий, а совсем по чему-то другому.
But, imagine, that whole bloody hell was happiness compared to the horrors of the concentration camp, and not at all owing to the harsh conditions, but to something else entirely."
Совет не может голосовать о принятии сделки в течение суток после того, как генеральный директор представит условия сделки по продаже земли.
The board can't vote for at least 24 hours after the CEO presents a deal involving the sale of company land.
Если ты намерен нарушать условия досрочного освобождения, по крайней мере будь любезен делать это без свидетелей.
If you're gonna violate your terms, at least have the decency to do it in private.
Мы будем сообщать вам о погодных условиях, по мере поступления информации.
We'll keep you up to date on these weather patterns as more details emerge.
Нет, они готовы обсудить условия переговоров, направленных по пути к возможному самоопределению.
No, they are prepared to discuss a framework for talks aimed at a possible path to self-determination.