Примеры использования: условие

- Что это за условие?
"What condition?" he said.
Но единственное условие при котором я приму твою помощь... если она добровольная.
But the only circumstances under which I'll accept your help... is if it's given freely.
Конечно, есть одно условие.
There is one proviso, of course.
Но в любом случае правовой аудит - обязательное условие.
But in any case, due diligence is a requirement.
"никаких условий", то, что ты ожидала?
No strings... then what do you expect?
Эти скафандры способны выдержать суровые условия космоса.
These spacesuits are designed... to withstand the harsh environment of space.
Можно... брать заложников, устраивать бунты, выдвигать условия...
You could take hostages,have a riot,make demands.
- Мистер Сэнборн, - медленно спросил Рорк, - вы подпишете бумагу, что разрешаете эти изменения при условии, что они не будут вам ничего стоить?
"Mr. Sanborn," Roark asked slowly, "will you sign a paper that you authorize this change provided it costs you nothing?"
Роллинг поставил условие - подписать только после того, как своими глазами увидит работу аппарата.
Rolling's terms are- he'll sign the contract only after he's seen the machine at work."
Они не знают, что он сохранил там это условие.
They don't know that they kept that provision in there.
Но прежде чем мы столкнёмся с этой проблемой нам надо обсудить ещё одно условие, оговорённое в завещании.
But before we confront that particular difficulty, there is one other stipulation we should get out of the way.
Возможность -- это не существенное условие.
Opportunity is not a meaningful criteria.
В. Условия содержания под стражей и обращение с заключенными
B. Conditions of detention and treatment of prisoners
— Ты поменял машины, а я условия.
- You change cars, I change the deal.
Условия контракта будут выполнены в период с 12-го по 15-е.
It says that the contract will be fulfilled between the 12th and the 15th.
И ещё обязательное условие: переносить лечение не только с верой, но и с радостью! С радостью!
And one more essential condition: you must accept your treatment not just with faith but with joy!