Примеры использования: усиливать

Соседние страны должны усиливать готовность и эпиднадзор.
Neighbouring countries should strengthen preparedness and surveillance.
- И усиливать наше чувственное восприятие.
- And enhance our sensory perception.
Перемена только усиливает ее.
It merely intensifies it.
В горе есть некая черта, за которой даже дружба лишь усиливает наши страдания и не может их исцелить. Когда раны смертельны, всякая попытка лечить их бесчеловечна.
There is a limit in misery, when even friendship augments our sufferings and cannot cure them-When wounds are mortal, all relief is cruel.
Она усиливает это воздействие.
It exacerbates this behavior.
Не желаю усиливать твои страдания.
I do not wish to add to your suffering.
Они усиливают сигнал и распространяют его по всему миру!
They boost the signal and beam it out all around the world!
Зимой - сыпной тиф, летом - дизентерия и, кроме того, усиливавшееся поступление раненых в боевые дни возобновлявшихся военных действий.
In winter typhus, in summer dysentery, and, besides that, the growing influx of wounded on days of fighting in the renewed military activity.
Поэтому мы должны не только сохранять, но и усиливать это давление.
We must therefore not only keep this pressure up but increase it.
- Как действия в различных сферах могут дополнять и усиливать друг друга?
How actions in different areas can reinforce each others?
Это сложная комбинция... визуальных и инфразвуковых слуховых раздражителей искусно созданная, чтобы усиливать электрические импульсы мозга, загоняя его в бесконечный цикл.
It's a complex combination of visual and subsonic aural stimuli ingeniously designed to amplify the electrical impulses of the brain, trapping it in an endless loop.
Пламя усиливает то, что уже внутри.
The Flame deepens what's already there.
Сосать снова лед и снег -- значило только усиливать воспаление.
To suck more ice or snow was merely to aggravate the inflammation.
Ибо критика усиливала в Бернарде чувство значимости, собственной весомости.
For the act of criticizing heightened his sense of importance, made him feel larger.
Так же, как монета усиливает людские самые темные импульсы, война усиливает их верность и преданность.
Just as the coin magnifies people's darkest impulses, so war magnifies their allegiances and loyalties.
Это не было чем-то слишком серьезным, вы меня понимаете, мсье Пуаро, но усиливало нервозность в доме при всем том, что там уже было.
It wasn't really serious, you understand, M. Poirot, but it made a kind of undercurrent that summer to -well - to everything else that was going on."