Примеры использования: упущение

Я уничтожу это позорное пятно на репутации города, я исправлю досадное упущение".
I will remove that blemish on the town's escutcheon and rectify the regrettable omission."
Нет, прошу прощения, это ужасное упущение.
No, I'm sorry, that's a terrible oversight.
- Она для этого слишком молода, Мэри, ей еще нет семнадцати, - поспешно сказал Пэдди, вспомнив еще одно свое родительское упущение: никого из его детей не учили танцевать.
"She's too young, Mary, she's not yet seventeen," said Paddy quickly, remembering another parental shortcoming; none of his children had been taught to dance.
Но было бы упущением с моей стороны не упомянуть, что миссии вроде нашей очень пригодился бы лишний инженер.
But I'd be remiss if I didn't at least mention that a mission such as ours could certainly use an extra engineer.
"и нашем упущении в искренности и решении"
"and our lapse in candor and judgment.
Я полагаю, это мое упущение.
My loss, I'm sure.
Она, правда, не запретила мне писать, но упущение это было сделано, вероятно, по забывчивости, а может быть, запрет сноситься с кем бы то ни было уже подразумевал запрет писать.
she hath not expressly forbidden me writing, yet that must be an omission from forgetfulness; or this, perhaps, is included in the word conversing.
Мам, это просто упущение.
Mom, it was an oversight.
Небольшое упущение с моей стороны.
A lapse on my behalf.
Как упущение.
Like a flaw.
Это было твоё упущение.
It was your loss.
Вера Доротеи восполняла то, чего не заключали в себе слова мистера Кейсобона, - какой верующий заметит зловещее упущение или иное дурное предзнаменование?
Dorothea's faith supplied all that Mr. Casaubon's words seemed to leave unsaid: what believer sees a disturbing omission or infelicity?
Очень серьезное упущение с моей стороны.
Clearly a terrible oversight on my part.
Я не говорю, что у них есть повод для беспокойства, но мне кажется, не передать вам, было бы с моей стороны упущением...
I do not say that they have grounds for anxiety, but I feel I would be remiss if I did not communicate...
Но мне пришлось указать, что были определённые упущения касательно ваших прикрытий, о которых я вам говорил во время операций.
But I had to point out there were certain lapses regarding your cover arrangements, which I told you about during the operation.
Уверен, это мое упущение.
Well, it's my loss, I'm sure.