Примеры использования: упругость

Вязкость, упругость и прочность на разрыв.
Viscosity, elasticity, and tensile strength.
Не разгадав его присутствия, но усыпленный неведомой упругостью здешнего воздуха, доктор снова крепко заснул.
Not divining its presence, but lulled by the mysterious resilience of the air of the place, the doctor fell fast asleep again.
у 12% прирост в силе, 22% - в упругости и некоторые улучшения по крайней мере у 60% субъектов.
12% increase in strength, 22% in flexibility, and some improvement in at least 60% of the subjects.
Ник повел ее против течения, предоставив ей дергаться в воде, насколько позволяла упругость удилища.
Nick fought him against the current, letting him thump in the water against the spring of the rod.
Я имею в виду, потрясающая упругость.
I mean, the elasticity is amazing.
И я восхищался ее упругостью, ее... способности радоваться.
And I admired her resilience, her... capacity for joy.
Тест на упругость, Раксин?
The Bounce Test, Ruxin?
Таким образом выделяется (расчетная) траектория пропорционального нагружения для всех уровней напряжений в пределах упругости.
Thus, a (calculated) trajectory of proportional loading is distinguished for all stress levels within the elastic range.
После решения краевой задачи упругости полученное поле напряжений осредняется по объёму.
An obtained stress field is averaged by volume after the solution of an elastic boundary-value problem.
Мышцы его потеряли упругость, он двигался медленней, сильно прихрамывая.
He became slower of movement, the resiliency went out of his muscles, and his limp became permanent.
Да, при определенном пороге нагревания пружины теряют упругость и сворачиваются вот так.
Yeah, a certain threshold of heat, springs lose their tension and they, uh, collapse like this.
"Улыбка на твоем лице и упругость в твоем шаге
"There's a smile on your face and a bounce in your step
Описан эффект влияния нелинейной упругости материала заполнителя на напряженно-деформированное состояние пластины.
The effect of accounting nonlinear elastic core material on the strain state of the sandwich plate is described.
Он безошибочно это почувствовал по тому, как леса вдруг потеряла всякую упругость, стала сухой и жесткой.
There was no mistaking the feeling when all spring left the line and it became dry and hard.
Мускулатура ваших ног и ваши плечи указывают на определённую упругость, которую я нахожу довольно заманчивой.
The musculature of your legs and your shoulders suggests a certain elasticity I find quite tantalizing.
Ключевые слова: нелинейная упругость, несжимаемость, ударная волна, метод возмущений, эволюционное уравнение
Key words: nonlinear elasticity, incompressibility, shock wave, perturbation method, evolution equation