Примеры использования: упругая

Всадник сидел на прекрасной лошади; ее ровный, упругий шаг говорил о том, что она способна выдержать долгое путешествие.
The traveller in question bestrode a strong steed; whose tread, at once vigorous and elastic, proclaimed it capable of carrying its rider through a long journey, without danger of breaking down.
Возле своей кровати я наступила на что-то тёплое, упругое и довольно гладкое.
As I passed the bed I stepped on something warm, resilient, and rather smooth.
Плоский и упругий.
Flat and taut.
Губы ее были такими мягкими, когда они прикоснулись к его губам, а сильное, красивое тело - упругим под его ладонями.
Her lips were soft and full against his, and her lovely, strong body was firm within his arms.
Трейси схватила упругий резиновый мячик и со всей силой бросила его в направлении работающих женщин.
Tracy picked up the hard rubber ball and threw it as far as she could in the direction of the workers.
Может, в этот упругий живот?
That tight little belly of yours?
Оптимальное управление поведением решений начально-краевой задачи, моделирующей вращение твердого тела с упругим стержнем
Optimal behavior control of an initial-boundary problem solution modelling rotation of a solid body with the flexible rod
Крючок был маленький, очень тонкий и упругий.
It was a small hook, very thin and springy.
Продемонстрирован новый подход к решению связанной задачи взаимодействия упругой конструкции с потоком воздуха.
New approach to solution of the coupled problem of interaction of flexible structure with airflow is demonstrated.
Пол был светлый, упругий и люминесцировал.
The floor was light-colored, springy, and glowed with luminescence.
"Его упругие мышцы играют под шёлком кимоно."
"His supple muscles move under the silk of the kimono."
Вот почему булочки такие нежные и упругие.
That's why the steamed bread is so tender and tough.
Бьюсь об заклад, они были упругими и большими.
I bet they were perky and big.
Констанция села, прислонившись к молодой сосенке - та прогнулась, упруго оттолкнув незваную гостью: сколько в этом могучем и высоком деревце жизни.
Constance sat down with her back to a young pine-tree, that wayed against her with curious life, elastic, and powerful, rising up.
Вздрагивая и покачиваясь на упругих подмятых ветвях, березы не прилегали ни к земле, ни одна к другой.
Trembling and swaying on the resilient branches crushed underneath, the birches lay neither on the ground nor on each other.
Твой язык столь же остёр, сколь упруго твоё тело.
Oh, your tongue is as sharp as your body is still taut.