Примеры использования: упрекать

Но через неделю он вновь пришёл к ней. Она не стала упрекать его, и они ни словом не обмолвились о её дяде.
But he had gone to her again, a week later; she had not reproached him and they had not mentioned her uncle.
Ты тоже бросил меня, но я не стану тебя упрекать.
You left me too: but I won't upbraid you!
Он упрекал меня в холодности, в равнодушии, даже в злобе к нему; тосковал, плакал, уходил к Кате и уж там утешался.
He accused me of coldness, of indifference, even of illfeeling towards him; he grieved, he shed tears, went off to Katya's, and there was comforted.
Разве имею право упрекать вас?
How can I criticize you when I did that?
И вы не имеете права упрекать меня в том, что я поступил так, а не иначе - для этого вы меня слишком мало знаете.
And you have no right to judge the motives of a man about whom you know as little as you do about me.
Супругов Купо упрекали в том, что они слишком зарвались и что это добром не кончится.
The Coupeaus were accused of going too fast, and making too much fuss.
Никто ещё так не упрекал Митчела Лейтона; никто никогда не упрекал Митчела Лейтона.
One did not rebuke Mitchell Layton on this subject; one did not rebuke Mitchell Layton on any subject.
Я не буду тебя упрекать, если ты так хочешь.
I am not going to chide you, if that's what you want.
Больной начал жаловаться, что на него напустили пепла. Но он был измучен кашлем, и было видно, что его лихорадит, так что я не стала его упрекать за привередливость.
The invalid complained of being covered with ashes; but he had a tiresome cough, and looked feverish and ill, so I did not rebuke his temper.
- Поэтому ты вернулась, Кэтрин, ...чтобы упрекать меня за всё, что я не делал?
- Is that why you've come back, Katherine, to chide me for all that I am not?
- Не стоит упрекать жителей Трантора за то, что они предпочитают комфорт и удобства. Я уверен в том, что любопытство многих влечет в открытый мир Внешней Окраины.
"I don't know that I can blame Trantorians for liking the comfort of being within, but I should think curiosity would drive some Upperside.
Я пришёл не упрекать.
I didn't come here to scold you.
Поверить не могу, что ты смеешь упрекать меня в том, что я не знаю, как воспитывать Макса.
I don't understand where you get off telling me that I don't know how to set limits for Max.
Ты вправе меня упрекать.
You were right to reproach me."
Однако Совесть тотчас же возмутилась против этого гнусного намерения и стала упрекать его в неблагодарности к своему благодетелю.
His conscience, however, immediately started at this suggestion, and began to upbraid him with ingratitude to his benefactor.
- Но, папа, кажется, мне не свойственно высокомерие. Хотя ты постоянно упрекаешь меня в этом, я не могу согласиться с тобой.
'Take notice that is not my kind of haughtiness, papa, if I have any at all; which I don't agree to, though you're always accusing me of it.'