Примеры использования: управляет

Будешь управлять домом.
You could manage the house.
- Народом надо управлять.
"They've got to be led.
Она в самом деле стала управлять лесопилкой.
She did operate the sawmill.
Но вы все еще знаете, как ими управлять.
But you still know how to work it.
Я бы охотнее согласился управлять скифами или дикими бриттами, чем этими людьми, вечно волнующимися из-за вопроса о Боге.
Far rather would I govern Scythians or savage Britons than these people who are never at peace about God.
Это было все равно что пытаться управлять прыгающей на поверхности океана бутылочной пробкой, но плот все же держался на воде и, несомый течением, довольно быстро продвигался на север.
It was like riding a bobbing cork, but it was going to work. The raft was responding perfectly, moving north with the swift current.
В обмен на вашу капитуляцию, Баал позволит вам держать ваши армии и оставит вас управлять вашими территориями под его руководством.
In exchange for your surrender, Baal will allow you to keep your armies and continue to administrate your territories under his authority.
Она знает, как ним управлять.
She knows how to manipulate him.
Для нас с вами это уже не имеет значения: секрет странствий по четвертому измерению в том - как управлять этими странствиями.
It is of no importance to us, for the secret of travel through the attenuated dimension is how we may control it.
Этому зданию не нужен управляющий, который не может управлять.
This building doesn't need a superintendent who can't superintend.
Необходим человек, который мог бы финансировать производство и управлять им.
What I'm looking for is financing and someone to run the business.
Великим человеком нельзя управлять.
Great men can't be ruled.
Возьмете драгоценности, приедете снова в Нью-Йорк и вернете машину. Вы умеете управлять машиной?
You'll pick up the jewelry, drive back to New York, and return the car.... You do drive, don't you?"
А они, в неусыпной заботе о родном городе и добром имени властей предержащих, отберут его собственность и станут управлять ею по своему усмотрению.
There were those who would take over his property in the interest of the city and upright government and administer it accordingly.
- Ей так легко управлять, как детской коляской! -радостно воскликнул Эймос со своего кресла.
"She handles like a baby carriage." Amos chortled gleefully from his seat.
Им не должны управлять.
He is not to be commanded.