Примеры использования: управляемая

И значит, они нуждаются в постоянной и управляемой низкой температуре,
And you mean, they need a constant, controllable low temperature
Он труслив и управляем, и ты не можешь доверять ему.
He is sneaky and manipulative and you cannot trust him.
78. Доноры вносят щедрые взносы в целевой фонд, управляемый МИНУРКАТ.
78. Donors have been generous in their support to the MINURCAT managed trust fund.
Колокола соседних церквей били в набат. Какой-то неумело управляемый экипаж налетел среди криков и ругани на колоду для водопоя.
The bells of the neighbouring church made a jangling tumult, a cart carelessly driven smashed, amid shrieks and curses, against the water trough up the street.
Спок прибыл с планеты, управляемой только логикой.
Spock came from a planet governed only by logic.
При такой скорости, он был достаточно управляем.
At that speed, she was quite controllable.
Вы лицемерны и управляемы.
You are hypocritical, manipulative.
Для урегулирования всех этих ситуаций требуется более действенный и управляемый подход.
A more active, managed approach is needed to meet these situations.
Исследуются интерфейсы между гипервизором и управляемыми им операционными системами.
The article explores the interfaces between the hypervisor itself and the hypervisor-managed operating systems.
Подожди, подожди, дистанционно управляемый камин?
Wait, wait, wait, a remote control fireplace?
Применение управляемых ракет и артиллерии не дало результата...
Guided missiles and artillery have no effect either.
Также поддерживается высокая степень сжатия данных, сохраняя управляемый размер файла.
The data also remains highly compressed, so the file is of a manageable size.
Следуя за матерью, они подготовились к жизни на полюсе - постоянно меняющейся стране, управляемой льдом.
Following their mother has prepared them for life at the pole, an ever-changing land ruled by ice.
Системы, в которых установлены агенты, называются "системами, управляемыми агентом".
Systems that have had agents installed are referred to as "agent-managed systems".
И получается идеально плоский, идеально управляемый поворот.
Then you get perfectly flat, perfectly controlled corners.
Управляемая мутация?
Guided mutation?