Примеры использования: упорядочить

Такая передача позволит упорядочить существующий временный механизм.
This redeployment will regularize an existing temporary arrangement.
Говард, как ты хочешь упорядочить свою одежду по сезонам или по цвету?
Howard, did you want your clothes arranged seasonally or by color?
Мне нужно всё упорядочить.
I have to get this order in.
Начиная с этого дня, моя цель никому, кроме себя, не улучшать и не упорядочивать жизнь.
It is my intention from this day forward to improve and regulate no-one but myself.
Все его записи хорошо упорядочены.
All of his notes are well organized.
Необходимо подумать о том, как упорядочить различные типы контрактов.
Further thought should be given to streamlining the various types of contracts.
Я разбирал сегодня утром некоторые старые документы, пытаясь упорядочить.
I was going through some old files this morning, trying to organize.
Будущее - это мозаика из множества кусочков, которые нужно упорядочить.
The future is a puzzle with many pieces to be sorted.
По их мнению необходимо также упорядочить систему условий.
In their view, it was also necessary to streamline conditionalities.
Люди создают систему ценностей, чтобы упорядочить мир.
"Humans create value systems to organize the world.
Слишком много всего, и я не могу упорядочить все в голове.
There's too much of it and I can't sort through it with any clarity.
- Но, Хари,- уговаривала его Дорс,- математика -очень упорядоченная область человеческих знаний.
"But, Hari," said Dors, "mathematics is an orderly thing of human invention.
- Нужно упорядочить жизнь.
- I need more structure in my life.
- Улики трудно упорядочить.
- It's not so easy to arrange the evidence.
Она не понимала, что упорядоченный мир Эллин рухнул, вытесненный иным миром, со своими грубыми законами, с иными мерками и ценностями.
She did not stop to think that Ellen's ordered world was gone and a brutal world had taken its place, a world wherein every standard, every value had changed.
В этих целях он упорядочивает въезд, пребывание, экономическую деятельность и интеграцию иностранцев.»
To this end, it shall regulate the entry, stay, economic activity and integration of foreigners.”