Примеры использования: упорно

Я понял упорное злоречие, которым Швабрин ее преследовал.
I understood now why Chvabrine so persistently followed her up.
Унылый, упорный звук, не затихающий ни на миг.
A dull, persistent sound that never ceased.
Эмма Эдуардовна остановила на ней повелительный, упорный взгляд удава, но гипноз не действовал.
Emma Edwardovna let the imperious, obstinate gaze of a boa-constrictor rest upon her; but the hypnosis did not work.
Это трудолюбивые, упорные, солидные люди, большие мастера своего дела.
Diligent, persevering, steady, acute in business.
Ведь только ребенок может быть таким упорным и таким бесчувственным.
No one but a child could be so headstrong and so insensitive."
Стивен Хокинг упорен в своей решительности.
Stephen Hawking is dogged in his determination.
Порой, чтобы не совсем оторваться от земли, он, цепляясь за действительность, устремлял упорный взгляд на прорехи своего камзола.
At times, also, he fixed his eyes obstinately upon the holes in his doublet, in order to cling to reality, and not lose the ground from under his feet completely.
Упорный, упрямый.
Stubborn, obstinate.
- Совсем не надо, - отвечала она почти шепотом, но как-то вдруг, отрывисто, чуть не сердито, надув губки и еще упорнее уставившись глазами в пол.
"It didn't have to at all," she answered, hardly above a whisper, but suddenly, abruptly, almost angrily, pouting and staring still more obstinately at the floor.
Сделав это, она молча подняла на меня свой упорный, сверкающий взгляд.
When she had done this she raised her stubborn, flashing eyes to me in silence.
Упорный, очень упорный.
Tenacious, very tenacious.
Только самые упорные выживают среди диких красот самых высоких в мире гор.
Only the toughest can survive among the savage beauty of the world's highest mountains.
Мутная вода в озерах поднималась все выше и выше, а упорный дождь хлестал их поблескивающую гладь.
The muddy lakes rose higher, and the steady rain whipped the shining water.
Десять лет упорных поисков наконец-то дали свои плоды
Ten years of searching is finally paying off.
Однако не вытерпел и минуты через две подозрительно выглянул из-за газеты: тот же упорный взгляд, то же бессмысленное рассматривание.
But within five minutes he could not resist peeping out suspiciously from behind the paper; still the same persistent stare, still the same meaningless scrutiny.
Какое-то неприятное чувство щемило ей сердце, когда она встретила его упорный и усталый взгляд, как будто она ожидала увидеть его другим.
An unpleasant sensation gripped at her heart when she met his obstinate and weary glance, as though she had expected to see him different.