Примеры использования: упоминать

Об этом я больше упоминать не буду, разве что при необходимости.
Won't mention again unless necessary.
Теперь общее внимание обратилось в сторону отдельной каюты, о которой я уже упоминал ранее.
Now their attention was directed towards the protruding cubicle I had noticed earlier.
Она не могла понять, как все это было высоко и недоступно ей, и она не должна была сметь упоминать об этом.
She could not understand how lofty and beyond her it all was, and she ought not to have dared to allude to it.
Я нашел не меньше 15 писем Нельсону Бигетти за последний год, в которых ты упоминаешь девушку.
I have found at least 1 5 emails to Nelson Bighetti in the last year where you reference a girlfriend.
- Он никогда не упоминал о таком человеке?
"He never spoke of such a person?"
Но лучше никогда не упоминать об этом.
But it's much, much better never to mention it.
А следователи - они не упоминали о чём-нибудь необъяснимом в этом доме?
The investigators, did they notice anything odd or inexplicable about the house, any...
Давно уже следовало подавить его; неужели вам не стыдно даже упоминать о нем?
Long since you ought to have crushed it: now you should blush to allude to it.
Да, вы раньше упоминали.
Yes, noted earlier.
Скандал из-за расхищения городских средств постепенно стих, газеты перестали даже упоминать о нем.
The scandal of the treasury defalcation was gradually dying down; the newspapers had ceased to refer to it in any way.
ИСТОРИЯ О РУКЕ, ПОЛОЖЕННОЙ НА БЕДРО - ... происшествие, которое упоминалось Хари Селдоном, как послужившее первым толчком на пути развития методов психоистории.
HAND-ON-THIGH STORY-... An occasion cited by Hari Seldon as the first turning point in his search for a method to develop psychohistory.
- Я думаю, он не прочь приволокнуться, -продолжала г-жа Бош, имея в виду Лантье, но не упоминая его имени.
"I think he's rather a loose fellow," resumed Madame Boche, returning to Lantier, but without naming him.
- Нет также необходимости упоминать, что я не голосовал против вас.
"Needless to say, I did not vote against you.
Помимо этого, упоминалось, что также невелико число государств флага, участвующих в донном промысле.
It was also noted that the number of flag States involved in bottom fishing was also small.
Вам известна эта привычка моряка по всякому поводу упоминать о погоде.
You know that sailor habit of referring to the weather in every connection.
Я упоминал о его креативности, когда, по сути, он не созидает, а разрушает бездушным и жестоким способом.
I cited his creativity, when, in fact, he doesn't create a thing-- just destroys... in a heartless and diabolical fashion.