Примеры использования: упоминания

- А, вообще, упоминание этого названия вас не удивляет?
"The mention of Earth doesn't puzzle you.
Ну, я нашел упоминание в интернете, но не могу найти само дело.
Well, I found the citation online, but I couldn't find the case.
Просто о ней мало упоминаний.
Just not many records of her.
Любое упоминание о войне с Канадой игнорировалось.
Any notion of a war with Canada was dismissed.
Самый верный способ сохранить все в секрете -табу на упоминание!
The best way of keeping it secret unto themselves is to make its very mention taboo."
Никаких упоминаний, ничего примечательного в работниках или пациентах.
No citations, nothing remarkable about the employee or patient lists.
О нем нет упоминаний.
It's not recorded.
Мне нравятся девушки, вспыхивающие при одном упоминании, что о них говорят.
I like to see a girl fly out at the notion of being talked about.
Она держалась очень дружелюбно и естественно. Кроме того, упоминание имени Хьюммена окончательно успокоило его.
She seemed natural and friendly and the casual reference to Hummin reassured him.
За этим последовало упоминание о собаках, о запахе жареного, что я счел удивительно уместным.
Some muttered allusions, which followed, to dogs and the smell of roast-meat, struck me as singularly felicitous.
Одно упоминание названия компании вызвало дрожь восторга у вице-президента.
The very name sent a delicious shiver up his spine.
О ней нет ни единого упоминания.
There's no trace of her.
Всякое упоминание о ней его коробит; похоже, он бы предпочел быть уродом и уж никак не привлекать людей своим видом.
He shrank from any reference to his looks; Justine fancied he would far rather have been born ugly, totally unprepossessing.
"Нет, -- сказала она себе, -- ничего не надо", и разорвав письмо, переписала его, исключив упоминание о великодушии, и запечатала.
"No," she said to herself, "there's no need of anything," and tearing up the letter, she wrote it again, leaving out the allusion to generosity, and sealed it up.
Как ни хорошо она была настроена, упоминание о поездке на дачу к матери кольнуло ее.
Though she was in such a good mood, the thought of his visit to his mother's gave her a pang.
В онлайне о нем ни одного упоминания.
There's no trace of him online.