Примеры использования: упоение

Слышался напыщенный вызов, упоение будущими победами.
There is heard the pompous challenge, the intoxication of future victories.
Беспрерывное упоение победой и сознание, что нет над тобой победителя, - вот что их увлекало.
The continual ecstasy of vanquishing and the consciousness that no one could vanquish them was what attracted them.
Этот портрет утешал меня в твое отсутствие, я гляжу на него с упоением, записывая для тебя свои последние мысли, передавая тебе последние биения моего сердца.
That sheet of ivory used to comfort me in your absence, I look at it with rapture as I write you my last thoughts, and tell you of the last throbbing of my heart.
В этот миг она не осталась равнодушной к упоению, сквозившему в моих глазах, и не отвергла моего восторга - значит, она любила меня!
And she smiled upon the intoxication in my eyes; she did not reject my admiration in any way; surely she loved me!
Это упоение злобы встречается у шиллеровских натур, разумеется; может быть, потом ей было нечего есть, но я уверен, что она была счастлива.
This ecstasy of spite is often to be met with in these Schilleresque people, of course; afterwards perhaps she may have had nothing to cat, but I am convinced that she was happy.
- Дорогой капитан Джордж! - воскликнула Ребекка в упоении.
"My dear Captain George!" cried little Rebecca in an ecstasy.
Если бы упоение, которое он сейчас испытывал, могло быть видимо, оно окружило бы его сияющим ореолом.
His magnetism, if it had been visible, would have enveloped him like a glittering aura.
Что это, упоение властью?
What, it's a power trip?
Но она все еще старалась понять, что же на самом деле означают слова: "блаженство", "страсть", "упоение" - слова, которые казались ей такими прекрасными в книгах.
And Emma tried to find out what one meant exactly in life by the words felicity, passion, rapture, that had seemed to her so beautiful in books.
Ей было знакомо это упоение, эта душевная мука - она сама чуть было не умерла от них.
She recognised all the intoxication and the anguish that had almost killed her.
В агонии есть упоение.
There is ecstasy in agony.
Он внимал ей с упоением, забыв все на свете.
He listened in a sort of rapture, and forgetfulness of everything.
В упоении экстаза и защищенности.
In a rapture of ecstasy and safety.
Линтон хотел, чтобы все лежало в упоении покоя; а я - чтобы все искрилось и плясало в пламенном восторге.
He wanted all to lie in an ecstasy of peace; I wanted all to sparkle and dance in a glorious jubilee.
Раздавленная божья коровка, перо, выпавшее из гнезда, сломанная ветка боярышника вызывали жалость: их упоение, повитое грустью, казалось, просило слез.
A crushed lady-bug, a feather fallen from a nest, a branch of hawthorn broken, aroused their pity, and their ecstasy, sweetly mingled with melancholy, seemed to ask nothing better than to weep.
Странствуя по миру я познал страх, который предшествует преступлению и упоение успехом.
And when I traveled I learned the fear before a crime and the thrill of success.