Примеры использования: упирается

- Подожди, М-м-Макмерфи, послушай. - Билли упирался, как мул.
"Look, McM-M-M-Murphy, wait." Billy was balking like a mule.
Если она начнет возражать, скажите, что это мое личное желание; а если она будет упираться, скажите, что я сам приду за ней и приведу ее".
If she objects, tell her it is my particular wish; and if she resists, say I shall come and fetch her in case of contumacy.'"
Если ты будешь упрямиться, то и он будет продолжать упираться.
If you keep being stubborn, he will keep being stubborn.
Видишь, тогда всё упиралось в численное превосходство.
See, back then, it came down to factions, superior numbers.
Нельзя упираться из-за принципов в такой фирме, как эта.
You can't dig in on principle at a firm like this.
Только и мыслей, что прийти домой, найти в своей жизни маленькую брешь, и упираться в нее локтями, пока не пробьет себе дорогу.
It's just the idea of coming home and finding a little hole in his life and sticking his elbow through until he can walk all the way in.
Лицо его оплыло, второй подбородок упирался в узел галстука.
His face was swollen; he kept it down, and the pleat of a second chin was flattened against the knot of his necktie.
Кат подставляет мне руки, я упираюсь в них ногой и перелезаю через ограду.
Kat hoists me up. I rest my foot in his hands and climb over the wall.
Если просто упираться и давить на нее всей массой тела, ничего не выйдет.
If you just rest and push it with the whole body weight, nothing will come of it.
- Все и всегда будет упираться в Дерека?
It's always gonna be about derek?
Но женщина упиралась, не сводя с него взгляда; потом высвободила руку, развернувшись к нему лицом.
Still she hung back, looking at him; then she freed her arm by turning to face him.
Надо, чтобы наш туннель шёл отсюда и упирался прямо в хранилище.
We need our tunnel to run from here and hit the strong room direct.
Знаешь, мы продолжаем упираться в эту 4-недельную стену.
You know, we keep running into this four-week wall.
Ну же, давай, тут ты перестаёшь упираться и наконец-то помогаешь мне собрать кровать.
Come on, this is where you break down and finally help me build the bed.
Они упирались, не шли.
They balked, refusing to move.
Но если ты продолжишь упираться, станет только опаснее.
But if you keep resisting me, it's only going to make this more dangerous.