Примеры использования: упертый

Я на собственных ногах привык стоять, мне их не надо упирать ни в какие чужие столы красного дерева.
I can stand on my own feet; I dont need any man's mahogany desk to prop me up.
Вдобавок, будем упирать на то, что Дэни - военнослужащая.
Additionally, we stress that Dani is a woman in combat.
Он не отвечал, упирая в нее свой исступленный взгляд.
He did not answer, but only stared into her face with those mad eyes.
Упирайся больше, -- сказал он.
Lean more on me," said he.
Но он не был уверен, что узнал лицо, упиравшееся подбородком в бедро всадника.
He was not so sure about the face seen low down upon the saddle, and resting against the rider's leg.
Тогда твоя третья альтернатива, она же - лучшая, её же ты должен всегда использовать, это "Женщина Рожает", когда ты упираешь обе ноги в дверь.
Then your third option, which is the best one, which you should always use, is the Woman In Labour, where you plant two feet onto the door.
Конечно, среди них есть несколько упирающихся исключений.
Of course, there're a few stubborn exceptions.
Билл, пожалуйста, не упирайся.
Don't fight me on this, Bill, please.
Мы будем упирать на то, что все улики - косвенные.
And we'll stress the circumstantial nature of the evidence.
В Эквадоре я упирал на то, что Чимборасо находится почти на экваторе - идеально!
In Ecuador I pointed out that Chimborazo was almost on equator--ideal!
- Френсис Венделер! - закричал он, упирая на последнее слово.
"Francis Vandeleur!" he cried, accentuating the last word.
Она смотрела влево, окидывая взором длинную ленту улицы, упиравшейся прямо против нее в белую громаду строящейся больницы Ларибуазьер.
Looking to the left, she scanned a long avenue that ended nearly in front of her, where the white mass of the Lariboisiere Hospital was then in course of construction.
А ещё он упирал на то, что я уже много лет не настоящий врач.
He also pointed out that I haven't been a real doctor in years.
- И он не упирает руки в боки.
And he doesn't put his hands on his hips.
Самое последнее, убийство топором я его выиграл, упирая на временное помешательство.
Most recently, I had a axe murder, which I won, on the grounds of temporary insanity.
Ты пойдёшь туда и притащишь этих детей, упирающихся, визжащих и умоляющих.
You go out there and drag those kids back in here kicking, screaming and begging.