Примеры использования: упас

- Боже упаси!
"Heaven forbid.
"Если ты родилась черной, то упаси тебя Г осподь отказываться от своих корней, - говорила мама.
When you're a black woman, her mother said, ain't no hiding what you are.
- Упаси тебя Господь, не надо, - сказал Ли.
"God help me-no," Lee protested.
- Упаси боже, конечно, нет! - сказал виолончелист.
"Heaven forbid!" said the bass-player.
- Боже упаси - это благочестиво, но не по существу, - возразил мистер Джеггерс.
"Lord forbidding is pious, but not to the purpose," returned Mr. Jaggers.
- Боже упаси!
"Good Lord, no!
Боже нас всех упаси, если он попадёт туда первым.
God help us if he gets there first.
- Упаси боже! - отозвался опекун.
"Heaven forbid!" returned my guardian.
Ни в какие живоцерковцы я, конечно, не пошел и идти не думал, и Боже меня от этого упаси.
It was not, of course, to join the new church movement that I went. I had no intention of doing so, God forbid!
Только упаси вас бог - не подстрелите при этом нашу клячу.
But for God's sake, don't shoot the nag in your excitement."
- Боже упаси! - воскликнула мисс Ховард. - Не я ли вам всегда говорила, что он отъявленный негодяй?
"Good heavens!" cried Miss Howard. "Haven't I always told you the man is a villain?
- Боже меня упаси умалять величие Франции!
"God forbid that I should diminish France!
Я не говорю (упаси боже!), что так о нем думаю. Но здесь есть известный риск, и как вы стали бы упрекать себя, если бы все сложилось неудачно!
I do not say, God forbid I should! that I believe such things of him: yet there is some danger; and if the event should not answer your expectations, how you would reproach yourself!
Упаси вас бог от клещей такого человека!
God keep you out of the clutches of such a man as he.
Боже упаси, нет!
Oh, heavens, no.
- Боже меня упаси чего-нибудь потребовать за то, чтобы не становиться Пипу поперек дороги, -сказал Джо, удивленно раскрыв глаза.
"Lord forbid that I should want anything for not standing in Pip's way," said Joe, staring.