Примеры использования: унять

Инспектору Нилу не сразу, но все-таки удалось унять оскорбленную в лучших чувствах мастерицу своего дела.
It was some time before Inspector Neele could appease the irate artist.
Пытался унять боль Отто, убедив, что ее убил Карузо и что клуб прикончил его.
Trying to soothe Otto's pain by convincing him Caruso killed her and that the club finished him off.
Он стоял к ним спиной, силясь унять слезы.
He stood there, getting his face under control.
Словно Джеспер где-то больно ушибся и пришел ко мне, чтобы я уняла его боль.
As though Jasper had hurt himself in some way and he had come to me to take his pain away.
Госпожа Купо! - кричала Клеманс. - Да уймите же его наконец!
Madame!" cried Clemence, "do make him leave off!
Твердость и ясность мыслей мисс Бейтс возможно уняли бы ваше беспокойство.
Miss Bates' steadiness and clarity of thought might have calmed your anxiety.
А Герти не мог унять слёзы.
And Gertie can't stop crying.
В некотором роде, они могут сделать больше чем просто унять боль
In a way, they can do more than just ease pain.
Чтобы унять бурю его гнева, пока тебя не смыло потоком.
To calm storm of his wrath before you are swept away in downpour.
Если бы я слушала повнимательней, я бы теперь немножко лучше поняла то, что толковал Джим о хорошем происхождении, но меня вдруг затрясло, и я никак не могла унять дрожь.
Had I been attentive, I would have had another scrap to add to Jem's definition of background, but I found myself shaking and couldn't stop.
Чтобы унять боль, я ввела ей под кожу сульфат морфия.
To ease the pain I gave her a hypodermic of morphine sulphate.
- Мое имя не имеет значения, - ответил Лэнгдон, пытаясь унять предательскую дрожь в голосе.
"Who else is there?" Langdon felt shaky. "My name is not important," he said, trying to keep his voice from wavering.
- Мистер Рольф едва унимал волнение.
Mr. Rolf controlled his breathing with difficulty.
Я езжу, чтобы унять своё разочарование.
I ride to soothe my terrible disappointment.
-Если ты не уймешь эту проклятую птицу, от нее придется избавиться.
I'm warning you, if you can't control that bloody bird, it'll have to go.
Хоть я и не уйму боли,
And even though I can't take away the pain,