Примеры использования: уносить

А потом прилив начал уносить меня.
And then the tide started to carry me away.
Они поняли, что им остается только думать о собственном спасении и уносить ноги.
After only a moment or two they gave up trying to defend themselves and took to their heels.
Мы должны впитывать радость, как туберозы впитывают свет луны, прежде чем ледяная зима придёт и унесёт нас прочь, как ветер уносит лепестки.
You must seize joy like hedge roses in the light of the moon, before an icy winter comes and sweeps us away like leaves in the wind.
Но нельзя уносить его.
But you can't take it away with you.
Нужно уносить ноги!
We gotta get out of here!
Это требует от нас творческого осмысления проблем, которые по-прежнему уносят сотни жизней.
This has required us to think creatively about problems that still claim hundreds of lives.
Мне оставалось одно - дать течению уносить нас.
The one choice left was to let myself drift with her down the stream.
И твой голос всегда будет уносить меня домой.
And the sound of your voice will always bring me home.
Он не хотел уносить с собой в могилу лишнюю загадку и, как ребенок, который спешит разгадать секрет своей новой игрушки, быстро перевернул кожу.
He had no wish to carry one more puzzle to his grave, and hastily turned the skin over, like some child eager to find out the mysteries of a new toy.
Давай посмотрим как уносит людей от твоей серьезности, а?
Let's see you blow people away with your serious side, huh?
Так зачем же вообще уносить его из дома?
So why remove it from the house at all?
"Думаю, что пора уносить эти бананы отсюда".
I think we need to get these bananas out of here."
- Ты отличный парень, Чарлз, но позволяешь своему воображению уносить тебя слишком далеко.
"You're a thundering good chap, Charles, but you do let your imagination run away with you.
Навстречу им выбегали Ермаки Тимофеевичи, уносили чемоданы, и овальные их бляхи сияли на солнце.
Porters ran up to them and carried off the bags, while their badges glittered in the sun.
Болезни, передаваемые через воду, продолжают уносить более двух миллионов человеческих жизней в год.
Waterborne diseases continue to kill more than two million people per year.
И вот ночной поезд уносит ее в Чикаго; кончилась прежняя жизнь и начинается новая.
The night train bore her to Chicago; the old life had ended and the new one had begun.