Примеры использования: умудрился

Только ты можешь умудриться вызвать ДТП в космосе.
Only you could manage to have a traffic accident in space.
Как ты вообще умудрился?
I mean, how did you do it?
Как вы умудрились упустить слепую птицу?
How can you not capture a blind bird?
— "Витрувианский человек"! — ахнул Лэнгдон. Соньер умудрился создать копию знаменитейшего рисунка Леонардо да Винчи в натуральную величину.
"The Vitruvian Man," Langdon gasped. Sauniere had created a life-sized replica of Leonardo da Vinci's most famous sketch.
- Парню просто повезло. Он умудрился поймать меня именно тогда, когда у меня есть немного свободного времени.
"This guy happened to catch me on a night when I've got some time.
- Но как вы умудрились не сдать их в первый день?
'How on earth did you get out of handing them in your first day?'
— Кирк, как ты умудрился попасть на "Энтерпрайз"?
- Kirk, how the hell did you get onboard the Enterprise?
Как ты умудрилась успеть?
When did you even have time to do that?
Она умудрилась, два месяца его леча, ни разу об этом не поговорить.
In two months of treatment she had contrived not to mention the subject once.
Как я вообще умудрился родиться?
How did I ever get born?
Трудно даже поверить, что НАСА и сам Корки Мэрлинсон умудрились просмотреть столь важную, невероятную деталь.
He could not believe that NASA and Corky Marlinson had somehow missed something this incredible, but Ming wasn't complaining.
Но тем не менее, он умудрился стать самым могущественным человеком в стране.
Along the way, he happened to become the most powerful man in the state.
- Как ты умудрилась её разбить?
- How'd you break it?
Как ты умудрился отыскать это?
How in the hell do you find this crap?
- Вот язык у человека! Даже здесь умудрился бюрократизм развести!
"Even here one man can make a bureaucracy with his mouth."
И умудриться выйти из этого бардака героиней.
And managing to walk away from the wreckage looking like a hero.