Примеры использования: умник

Помню, в былые, тусклые дни умники писали книги о сверхскоростных поездах, о всемирной империи и о том, как трамваи будут ездить на луну.
When I was young I remember, in the old dreary days, wiseacres used to write books about how trains would get faster, and all the world would be one empire, and tram-cars go to the moon.
Когда я узнал, что какой-то умник делает настоящие Торианские бластеры,
When I found out some nerd was making real Thorian blasters,
Эй, мистер Умник!
Hey, Mr Clever!
Ладно, умник.
All right, smart guy.
- Об этом-то я и не подумал, умник ты этакий.
"I didn't think of that, wise guy.
Неправильно, умник.
Wrong, smarty-pants.
Я и так и эдак безумен, умник!
I'm insane either way, brainiac!
- Будьте умниками и не шумите. Папа спит.
"Be very good, don't make any noise; papa's asleep."
Короче, я подумал, что с таким прозвищем, понимаешь, мой клиент, наверняка, какой-то умник.
Anyway, I figure with a handle like that, you know, my guy's got to be some sort of an egghead.
Суть не в этом, умник!
That's not the point, smartass!
И все умники в голос объясняли, чему быть и чего не миновать -- твердо-натвердо, с беспощадной прозорливостью и на разные лады.
And all these clever men were at work giving accounts of what would happen in the next age, all quite clear, all quite keen-sighted and ruthless, and all quite different.
Какой умник нашелся.
What a smart one we've got here.
Пораскинь мозгами, умник.
Figure it out, genius.
Да ты умник, как я погляжу.
Wiseass too, huh?
Пойдём, мой умник.
Come on, smart boy.
- Ты бы, умник, сам их поел!
"You'd better eat some yourself, smarty.